Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4558
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
- 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากมาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-หะดัษาน ว่าเขาได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"การแลกเปลี่ยนทองคำกับเงินเป็นริบา เว้นแต่จะส่งมอบกันทันที การแลกเปลี่ยนอินทผลัมกับอินทผลัมเป็นริบา เว้นแต่จะส่งมอบกันทันที การแลกเปลี่ยนข้าวสาลีกับข้าวสาลีเป็นริบา เว้นแต่จะส่งมอบกันทันที และการแลกเปลี่ยนข้าวบาร์เลย์กับข้าวบาร์เลย์เป็นริบา เว้นแต่จะส่งมอบกันทันที"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อแลกเปลี่ยนสิ่งของที่อยู่ภายใต้กฎริบาในชนิดเดียวกัน ต้องส่งมอบกันทันที
การเพิ่มพูนหรือผลประโยชน์ที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมบางประเภท
ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งที่แลกเปลี่ยนกันภายในธุรกรรมเดียวกัน โดยไม่เลื่อนเวลา
เงิน; ในที่นี้หมายถึงการแลกเปลี่ยนทองคำกับเงิน
นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องแลกเปลี่ยนทองคำกับเงินทันที แต่ปริมาณของทั้งสองฝ่ายอาจไม่เท่ากันได้ ส่วนการแลกอินทผลัมกับอินทผลัม ข้าวสาลีกับข้าวสาลี และข้าวบาร์เลย์กับข้าวบาร์เลย์ ต้องส่งมอบทันทีและมีปริมาณเท่ากัน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายถึงสิ่งของอื่นที่กฎเหล่านี้ครอบคลุมด้วย แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับหลักนิติศาสตร์เฉพาะที่ใช้ขยายขอบเขตดังกล่าว
- เมื่อแลกทองคำกับเงิน อย่าเลื่อนการส่งมอบของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
- อย่าแลกข้าวสาลีกับข้าวสาลีในปริมาณที่ไม่เท่ากัน และให้ทั้งสองฝ่ายส่งมอบทันที
- หากไม่แน่ใจว่าข้อตกลงทางการเงินมีการเลื่อนส่งมอบหรือแลกเปลี่ยนในปริมาณไม่เท่ากันหรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี