หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4566

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อิสมาอีล กล่าวว่า: ฮากีม บิน ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้แจ้งแก่เราว่า: ยะห์ยา ได้เล่าจากอิสมาอีลว่า: ฮากีม บิน ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ทองคำต้องแลกเปลี่ยนด้วยปริมาณที่เท่ากัน" แต่ยะอ์กูบไม่ได้กล่าวถึงประโยค "ด้วยปริมาณที่เท่ากัน" มุอาวิยะฮ์จึงกล่าวว่า "เรื่องนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย" อ ubาดะฮ์ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่สนใจเลยแม้ว่าจะอยู่ในแผ่นดินที่ไม่มีมุอาวิยะฮ์อยู่ด้วย แท้จริงฉันขอเป็นพยานว่าฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนั้นจริงๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกเปลี่ยนทองคำต้องมีปริมาณเท่ากันทั้งสองฝ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำหนักเท่ากับน้ำหนัก

เมื่อแลกทองคำกับทองคำ ปริมาณทั้งสองฝ่ายต้องเท่ากัน

ริบา

การเพิ่มพูนหรือการเลื่อนชำระที่ต้องห้ามในธุรกรรมทางการเงินบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกทองคำกับทองคำในปริมาณที่มากกว่า กฎดั้งเดิมเกี่ยวกับทรัพย์สินที่เข้าข่ายริบากำหนดว่า การแลกทองคำกับทองคำต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที รายละเอียดเกี่ยวกับทองคำและเงินตราในรูปแบบปัจจุบันมีการอภิปรายแยกกันในแต่ละสำนักนิติศาสตร์ นักวิชาการอธิบายว่าความแตกต่างระหว่างสายรายงานไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริงที่ว่า ‘อุบาดะฮ์ยืนยันคำกล่าวนั้นอย่างชัดเจน คำตอบของเขาเน้นว่า ไม่ควรปฏิเสธคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เพียงเพราะเศาะฮาบะฮ์มีความเห็นต่างออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกทองคำกับทองคำในปริมาณที่มากกว่า และตรวจสอบให้น้ำหนักเท่ากัน
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎการชำระเงินและการส่งมอบทันทีที่ใช้กับธุรกรรมทองคำ
  3. ให้น้ำหนักกับคำกล่าวที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ มากกว่าความชอบส่วนตัวหรือความเห็นที่แตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี