หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4567

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา จากมาลิก จากมูซา บิน อบี ตะมีม จากสะอีด บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ดีนาร์แลกด้วยดีนาร์ และดิรฮัมแลกด้วยดิรฮัม ต้องไม่มีความแตกต่างระหว่างทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกดีนาร์หรือดิรฮัมชนิดเดียวกันต้องแลกในปริมาณเท่ากันโดยไม่มีส่วนต่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงิน

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงิน

ไม่มีส่วนต่าง

เมื่อแลกเงินชนิดเดียวกัน ฝ่ายหนึ่งต้องไม่ได้รับมากกว่าอีกฝ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การแลกทองกับทองและเงินกับเงินต้องมีปริมาณเท่ากัน และต้องแลกเปลี่ยนกันทันที มัซฮับซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงหลักเกณฑ์เหล่านี้ภายใต้บทบัญญัติเรื่องริบาและการแลกเปลี่ยนเงินตรา ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีชำระเงินสมัยใหม่และการนำหลักเกณฑ์ไปใช้กับเงินตราต่างชนิดนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกทองกับทองในปริมาณที่มากกว่าเดิม สำหรับเงินชนิดเดียวกันต้องแลกในปริมาณเท่ากัน
  2. เมื่อต้องแลกเงิน ให้ตรวจสอบหลักเกณฑ์ที่ใช้กับเงินชนิดเดียวกันและต่างชนิดกัน
  3. กำหนดเงื่อนไขของธุรกรรมทางการเงินให้ชัดเจนล่วงหน้า และหลีกเลี่ยงข้อตกลงที่นำไปสู่ริบา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี