หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 457

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ ‏}‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัช-ชุไอษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม จากอุไมยะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน คอลิด บิน อะสีด ว่าเขาได้กล่าวกับอิบนุ อุมัรว่า

"เหตุใดท่านจึงย่อการละหมาด ทั้งที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า 'มิใช่ความผิดสำหรับพวกเจ้าที่จะย่อการละหมาด หากพวกเจ้าเกรงกลัว'?" อิบนุ อุมัร จึงตอบว่า "โอ้หลานเอ๋ย แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกเราในขณะที่พวกเราหลงทาง แล้วท่านได้สอนพวกเรา และสิ่งที่ท่านสอนพวกเราคือ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงบัญชาให้พวกเราละหมาดสองร็อกอะฮ์ในยามเดินทาง" อัช-ชุไอษีย์ กล่าวว่า "และอัซ-ซุฮ์รีย์ก็เคยเล่าหะดีษนี้จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรอธิบายว่าผู้เดินทางละหมาดสองร็อกอะฮ์ตามพระบัญชาของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ย่อ

การละหมาดที่ปกติมีสี่ร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทางให้เหลือสองร็อกอะฮ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การย่อละหมาดที่มีสี่ร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทางไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะในสถานการณ์ที่มีความกลัว อิบนุ อุมัรชี้แจงว่าท่านนบี ﷺ สอนให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทางในฐานะที่เป็นพระบัญชาจากอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการย่อละหมาดระหว่างเดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น ระยะทางและระยะเวลาพำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เดินทางสามารถย่อละหมาดที่ปกติมีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ได้ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด
  2. ศึกษาข้อบัญญัติทางศาสนาโดยพิจารณาโองการควบคู่กับคำอธิบายและแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ
  3. ใช้ประโยชน์จากการผ่อนปรนที่อนุญาตระหว่างเดินทาง โดยไม่มองว่าเป็นข้อบกพร่องในการเคารพภักดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี