หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4581

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอบู ศอลิห์ ว่าเขาได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่อิบน์ อับบาสว่า

"ท่านคิดหรือไม่ว่าสิ่งที่ท่านกล่าวนั้น เป็นสิ่งที่ท่านพบในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ หรือเป็นสิ่งที่ท่านได้ยินจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ?" เขากล่าวตอบว่า "ฉันมิได้พบมันในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และมิได้ยินจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ทว่าอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้บอกแก่ฉันว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงริบาอยู่ที่การผ่อนเวลาชำระหนี้เท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสอาศัยรายงานจากอุซามะในการกล่าวถึงริบา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยหรือการเพิ่มขึ้นโดยไม่เป็นธรรมในธุรกรรมบางประเภท ซึ่งอิสลามห้ามไว้

นะซีอะฮ์

การเลื่อนกำหนดชำระหรือการให้เครดิตในการทำธุรกรรม ในที่นี้หมายถึงริบาที่เกี่ยวข้องกับการเลื่อนชำระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายถ้อยคำนี้ร่วมกับรายงานเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนสินค้าประเภทเดียวกันที่เป็นทรัพย์สินริบาในปริมาณไม่เท่ากัน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เห็นว่าริบาไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการเลื่อนชำระ การแลกเปลี่ยนสินค้าประเภทเดียวกันที่เป็นทรัพย์สินริบาในปริมาณไม่เท่ากันก็อาจเป็นสิ่งต้องห้ามได้ ดังนั้นจึงอ่านถ้อยคำนี้ควบคู่กับหลักฐานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ เกี่ยวกับริบา ไม่ใช่ตีความว่าถ้อยคำนี้ยกเลิกหลักฐานเหล่านั้น บทสนทนานี้ยังแสดงให้เห็นถึงการตรวจสอบถ้อยคำอย่างรอบคอบโดยเทียบกับอัลกุรอานหรือคำกล่าวของท่านนบี ﷺ และการเปิดเผยแหล่งที่มาอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินข้อวินิจฉัยทางศาสนา จงถามถึงแหล่งที่มาและแยกให้ออกระหว่างอัลกุรอาน รายงานคำกล่าวของท่านนบี และคำอธิบายของนักวิชาการ
  2. ก่อนประเมินธุรกรรมใดโดยเฉพาะ จงอ่านข้อความเกี่ยวกับริบาร่วมกับรายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ
  3. กำหนดล่วงหน้าให้ชัดเจนว่าจะชำระเงินเมื่อใดและอย่างไรในการตกลงทางการเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี