หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4582

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เรา จากอบู นุอัยม์ ท่านกล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซะละมะห์ เล่าให้เราฟัง จากซิมาค บิน ฮัรบ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า

"ฉันเคยขายอูฐที่อัล-บะกีอ์ โดยตั้งราคาเป็นดีนาร์แต่รับเงินเป็นดิรฮัม ฉันจึงไปหาท่านนบีﷺที่บ้านของหัฟเศาะฮ์ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าต้องการถามท่านว่า ข้าพเจ้าขายอูฐที่อัล-บะกีอ์ โดยตั้งราคาเป็นดีนาร์แต่รับเงินเป็นดิรฮัม' ท่านกล่าวตอบว่า 'ไม่เป็นไรที่จะรับเงินตามอัตราแลกเปลี่ยนของวันนั้น ตราบใดที่พวกเจ้าทั้งสองยังไม่แยกจากกันและไม่มีสิ่งใดค้างคาอยู่ระหว่างพวกเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อแลกเปลี่ยนสกุลเงิน ทั้งสองฝ่ายต้องชำระและส่งมอบกันทันที โดยใช้อัตราแลกเปลี่ยนของวันนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้กันในสมัยท่านนบี ﷺ

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้กันในสมัยท่านนบี ﷺ

อัลบะกีอ์

สุสานชื่อดังในมะดีนะฮ์ ซึ่งอิบนุอุมัรเคยค้าขายอูฐที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายหะดีษบทนี้ควบคู่กับหลักฐานเศาะฮีห์เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตรา เมื่อแลกเปลี่ยนสกุลเงินสองชนิด การส่งมอบของทั้งสองฝ่ายต้องเกิดขึ้นภายในที่ประชุมหรือการทำธุรกรรมคราวเดียวกัน คู่สัญญาสามารถตกลงอัตราแลกเปลี่ยนกันได้ แต่ไม่อนุญาตให้เลื่อนการส่งมอบของทั้งสองฝ่าย เนื่องจากหะดีษเฉพาะบทนี้เป็นหะดีษอ่อน หลักเกณฑ์ดังกล่าวจึงตั้งอยู่บนหะดีษที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่า ไม่ใช่ข้อความนี้เพียงลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงอัตราแลกเปลี่ยนให้ชัดเจนล่วงหน้า และส่งมอบเงินกันทันที
  2. อย่าเลื่อนการรับเงินฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหลังจากทำข้อตกลงแลกเปลี่ยนแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี