หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4590

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังจาก ชุอฺบะฮ์ โดยเขากล่าวว่า มุฮาริบ บิน ดิษาร ได้บอกฉันจาก ญาบิร ว่า

"เมื่อท่านนบีﷺ เดินทางมาถึงนครมะดีนะฮ์ ท่านได้ให้คนนำตาชั่งมา แล้วทรงชั่งสิ่งของให้แก่ฉัน และยังทรงเพิ่มให้อีกด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชั่งของให้ญาบิรและให้เพิ่มอีกเล็กน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตาชั่ง

อุปกรณ์ที่ใช้ชั่งน้ำหนักสินค้าอย่างแม่นยำ

ชั่งให้ฉัน

ท่านกำหนดปริมาณของสิ่งหนึ่งโดยชั่งด้วยตาชั่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายหรือเจ้าหนี้อาจให้ปริมาณมากกว่าที่จำเป็นต้องชำระอย่างเคร่งครัดเมื่อชั่งน้ำหนัก ส่วนที่ให้เพิ่มเป็นการแสดงความดีและความเอื้อเฟื้อ ตราบใดที่ไม่มีการหลอกลวงหรือละเมิดสิทธิของผู้อื่น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความแม่นยำในการตกลงเรื่องการเงินสามารถดำเนินควบคู่กับความใจกว้างได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชั่งสินค้าให้แม่นยำและส่งมอบปริมาณที่ตกลงกันไว้ให้ครบถ้วน
  2. เมื่อเหมาะสม จงให้เพิ่มอีกเล็กน้อยในการทำธุรกรรมเพื่อแสดงความเอื้อเฟื้อ
  3. ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตาและความเคารพเมื่อตกลงเรื่องการเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี