หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4589

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมมาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-มุอาฟาได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาด บิน ซาลามะห์ จากซิมาค บิน ฮัรบ จากซะอีด บิน ญุบัยร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โปรดรอสักครู่ ฉันต้องการถามท่านว่า ฉันขายอูฐที่อัล-บะกีโดยตั้งราคาเป็นดีนาร แต่ฉันรับเงินเป็นดิรฮัม' ท่านกล่าวว่า 'ไม่เป็นไรที่จะรับตามอัตราแลกเปลี่ยนของวันนั้น ตราบใดที่พวกเจ้าทั้งสองยังไม่แยกจากกันและยังมีธุรกรรมค้างอยู่ระหว่างพวกเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถชำระราคาซื้อขายที่ตกลงเป็นดีนาร์ด้วยดิรฮัมได้ทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์และดิรฮัม

เหรียญทองและเหรียญเงินในอดีตที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงิน

อัลบะกีอ์

สุสานชื่อดังในมะดีนะฮ์ ซึ่งข้อความระบุว่าเป็นสถานที่ทำการค้า

ราคาของวันนั้น

อัตราแลกเปลี่ยนจริง ณ เวลาที่ชำระเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความกล่าวถึงการซื้อขายที่ตกลงราคาเป็นดีนาร์ แต่ชำระด้วยดิรฮัม บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหลักเกณฑ์การแลกเปลี่ยนเงินตรา เมื่อแลกเปลี่ยนเงินตราต่างชนิดกัน หลักฐานที่หนักแน่นกำหนดให้ส่งมอบกันทันที รายงานเศาะฮีห์ของอิบนุอุมัรในเศาะฮีห์อัลบุคอรีเป็นหลักอ้างอิงในเรื่องนี้ ส่วนรายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจใช้เป็นฐานของข้อบัญญัติทางศาสนาได้โดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากชำระด้วยเงินตราสกุลอื่น ให้ระบุอัตราแลกเปลี่ยนที่ตกลงกันและจำนวนเงินให้ชัดเจน
  2. ทำการแลกเปลี่ยนเงินตราให้เสร็จทันที อย่าเลื่อนการส่งมอบ
  3. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการพิจารณากฎเกณฑ์การค้าทางศาสนา และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี