หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4592

รายงานโดย Suwayd ibn Qays พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwayd ibn Qays

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากสิมาก จากสุวัยด์ บิน ก็อยส์ เขากล่าวว่า

"ฉันและมัคเราะฟะฮ์ อัล-อับดีย์ ได้นำผ้ามาจากฮะญัร ขณะที่พวกเราอยู่ที่มีนา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกเรา และมีชายคนหนึ่งซึ่งรับจ้างชั่งสินค้าอยู่ ท่านได้ซื้อกางเกงจากพวกเรา แล้วกล่าวกับคนชั่งว่า 'จงชั่งเถิด และจงเพิ่มน้ำหนักให้มากกว่าเดิม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้เพิ่มให้อีกเล็กน้อยเมื่อตวงชั่ง เพื่อแสดงความเอื้อเฟื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะญัร

สถานที่ทางตะวันออกของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะแหล่งที่มาของสินค้าเพื่อการค้า

ชั่งให้และเพิ่มให้อีก

ชั่งอย่างแม่นยำ แล้วเพิ่มปริมาณเล็กน้อยเมื่อตกลงชำระราคา

ชั่งโดยได้รับค่าตอบแทน

ผู้ชั่งได้รับค่าจ้างสำหรับงานของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้จ่ายค่าตอบแทนแก่ผู้ชั่งสำหรับงานของเขา และผู้ขายกับผู้ซื้อควรใช้มาตรวัดและตุ้มน้ำหนักอย่างรอบคอบ คำแนะนำให้เพิ่มให้อีกเน้นมารยาทที่ดีและความเอื้อเฟื้อ มิได้หมายความว่าผู้ขายมีหน้าที่ต้องส่งมอบเกินกว่าที่ตกลงกันไว้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของการชั่งตวงวัดอย่างเป็นธรรมและการส่งมอบปริมาณตามที่ตกลงกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชั่งและตวงสินค้าอย่างเป็นธรรม และตรวจสอบว่าได้ส่งมอบปริมาณตามที่ตกลงกันไว้
  2. หากเหมาะสม ให้เพิ่มให้อีกเล็กน้อยเพื่อแสดงความเอื้อเฟื้อ โดยไม่ละเมิดข้อตกลงหรือสิทธิของผู้อื่น
  3. จ่ายค่าตอบแทนอย่างเป็นธรรมแก่ผู้เชี่ยวชาญที่ทำงาน เช่น การชั่งและการวัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี