หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4591

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด แจ้งให้เราทราบ จากสุฟยาน จากมิสอัร จากมุฮาริบ บิน ดิษาร จากญาบิร เขากล่าวว่า

"เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ชำระหนี้ที่ค้างให้ฉัน และยังแถมเพิ่มให้อีกด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระหนี้ที่มีต่อญาบิรคืนและให้เพิ่มเติมแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ท่านชำระสิ่งที่ติดค้างข้าพเจ้า

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงินที่มีต่อญาบิร

ท่านให้เพิ่มเติมแก่ข้าพเจ้า

ท่านให้สิ่งเพิ่มเติมในขณะชำระคืน แต่ข้อความไม่ได้ระบุว่านี่เป็นเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้กู้สามารถให้สิ่งที่ดีกว่าหรือให้เพิ่มเติมโดยสมัครใจขณะชำระหนี้ได้ ตราบใดที่สิ่งนั้นไม่ใช่ผลประโยชน์จากเงินกู้ที่กำหนดตกลงไว้ล่วงหน้า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามผลประโยชน์ที่กำหนดเป็นเงื่อนไขของเงินกู้ แต่การแสดงความเอื้อเฟื้อโดยสมัครใจขณะชำระคืนไม่เข้าข่ายดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ให้ตรงเวลาและครบถ้วน
  2. จะให้สิ่งเพิ่มเติมโดยสมัครใจเมื่อชำระหนี้ก็ได้ แต่อย่าตกลงกำหนดให้เป็นเงื่อนไขล่วงหน้า
  3. ปฏิบัติต่อข้อตกลงทางการเงินด้วยความเอื้อเฟื้อและเคารพสิทธิของอีกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี