หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4593

รายงานโดย Abu Safwan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Safwan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร์ แจ้งแก่เรา โดยอ้างจากมุฮัมมัด กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา โดยอ้างจากซิมาค บิน ฮัรบ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ศ็อฟวาน กล่าวว่า

"ฉันได้ซื้อกางเกงจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก่อนการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) ท่านจึงชั่งน้ำหนักให้ฉันและเพิ่มส่วนเกินให้แก่ฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้น้ำหนักสินค้าเกินกว่าที่ตกลงกันไว้เมื่อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพของท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

สะรอวีล

เครื่องแต่งกายที่ปกคลุมขา ในที่นี้แปลว่ากางเกง

ให้น้ำหนักเพิ่ม

ผู้ขายให้ปริมาณเกินกว่าน้ำหนักที่ต้องชำระเมื่อชั่งสินค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายควรเอาใจใส่และเอื้อเฟื้อต่อลูกค้า การให้เพิ่มเป็นมารยาทที่ดีและเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ไม่ใช่ข้อบังคับว่าจะต้องให้เกินทุกครั้งที่ขาย อย่างไรก็ตาม การซื้อขายต้องชัดเจนและเป็นธรรม เพื่อไม่ให้ฝ่ายใดเสียเปรียบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชั่งและตวงสินค้าอย่างรอบคอบ พร้อมแจ้งปริมาณให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน
  2. เมื่อเหมาะสม อาจให้ลูกค้าเพิ่มเล็กน้อยโดยสมัครใจเพื่อแสดงความเอื้อเฟื้อ
  3. รักษาข้อตกลงทางธุรกิจให้เป็นธรรมและปฏิบัติตามสิ่งที่ตกลงกันไว้อย่างครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี