หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4594

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา จากอัล-มุลาอี จากสุฟยาน และมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู นุอัยม์ แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน จากฮันซาละฮ์ จากฏอวูส จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การตวงให้ยึดตามมาตรวัดของชาวมะดีนะฮ์ และการชั่งให้ยึดตามมาตรวัดของชาวมักกะฮ์" ถ้อยคำนี้เป็นของอิสฮาก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มาตรวัดในการค้าควรอาศัยมาตรฐานที่ชัดเจนและใช้ร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หน่วยวัดปริมาตร

หน่วยมาตรฐานสำหรับระบุปริมาณสินค้าที่วัดด้วยปริมาตร

น้ำหนัก

หน่วยมาตรฐานที่ใช้กำหนดมวลของสินค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวัดในการค้าจำเป็นต้องมีมาตรฐานที่ชัดเจนและเป็นที่ยอมรับ เพื่อให้คู่กรณีเข้าใจปริมาณตรงกันและป้องกันข้อพิพาท การอ้างถึงมะดีนะฮ์สำหรับการวัดปริมาตรและมักกะฮ์สำหรับการชั่งน้ำหนักสอดคล้องกับแนวปฏิบัติทางการค้าในยุคนั้น โดยเน้นย้ำการวัดที่เชื่อถือได้ มิใช่คำสั่งให้ใช้เฉพาะหน่วยแบบดั้งเดิมเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุหน่วยและมาตรฐานการวัดที่ใช้ให้ชัดเจนเมื่อขายสินค้า
  2. ตรวจสอบเครื่องมือวัดเป็นประจำ และให้ปริมาณเท่ากันแก่ลูกค้าทุกคน
  3. บันทึกข้อตกลงเรื่องน้ำหนักและปริมาตรไว้ หากรายละเอียดของธุรกรรมอาจไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี