หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4600

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ แจ้งแก่เราว่า อับดุรเราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัร ได้เล่าจากอิบนิ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนิ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้ออาหาร เขาจงอย่าขายมันจนกว่าจะได้รับมอบสินค้านั้นเสียก่อน" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "และฉันถือว่าทุกสิ่งมีสถานะเช่นเดียวกับอาหาร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้ออาหารควรขายต่อหลังจากได้รับและครอบครองอาหารนั้นแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ครอบครอง

ได้รับสินค้าไว้จริง หรือทำให้สินค้าอยู่ภายใต้การควบคุมของตนด้วยวิธีที่เป็นที่ยอมรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อไม่ควรขายอาหารต่อก่อนจะได้ครอบครองอาหารนั้น อิบนุ อับบาสรายงานว่า ท่านเห็นว่ากฎเดียวกันนี้เหมาะสมกับสินค้าอื่นด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงวิธีพิจารณาว่าการครอบครองเกิดขึ้นแล้วอย่างไร โดยคำนึงถึงประเภทสินค้าและวิธีส่งมอบ ใจความสำคัญคือไม่ขายต่อสิ่งที่ยังไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายสินค้าที่ซื้อมา จนกว่าจะได้รับจริงหรือสามารถควบคุมสินค้าได้อย่างชัดเจน
  2. กำหนดเวลาในการส่งมอบและการโอนการครอบครองให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งผู้ซื้อและผู้ขายเข้าใจตรงกัน
  3. ใช้ความรอบคอบนี้กับอาหาร และพิจารณากฎการครอบครองที่ใช้กับสินค้าอื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี