หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4605

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกเล่าแก่เรา โดยมีการอ่านให้ฟังและฉันได้ยินเอง - ถ้อยคำนี้เป็นของเขา - จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเคยซื้ออาหาร แล้วท่านก็ส่งคนมาสั่งให้เราเคลื่อนย้ายอาหารนั้นจากสถานที่ที่เราซื้อไปยังที่อื่น ก่อนที่เราจะขายมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่านำอาหารที่ซื้อมาไปขายต่อจนกว่าจะย้ายมันไปก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การซื้ออาหาร

รายงานนี้กล่าวถึงอาหารที่พ่อค้าซื้อมาเพื่อนำไปขายต่อ

การเคลื่อนย้าย

การนำอาหารที่ซื้อไปยังสถานที่อื่นก่อนขายให้แก่ผู้ซื้อรายถัดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อควรเข้าครอบครองสินค้าที่ซื้อก่อนนำไปขายต่อ การกล่าวถึงการเคลื่อนย้ายอาหารเป็นแนวทางปฏิบัติที่แสดงว่าการซื้อขายและการครอบครองได้เกิดขึ้นจริงแล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของการครอบครองตามประเภทสินค้าและวิธีการค้า แต่การห้ามขายต่อก่อนครอบครองถือเป็นหลักการสำคัญในกฎการค้าของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายสินค้าต่อจนกว่าจะได้เข้าครอบครองสินค้านั้นจริงตามข้อตกลงทางการค้า
  2. เมื่อซื้อสินค้า ควรกำหนดให้ชัดเจนว่ากรรมสิทธิ์และความรับผิดชอบจะโอนเมื่อใด
  3. ดูแลสินค้าอย่างรอบคอบ และอย่าขายสิ่งที่คุณยังไม่มีสิทธิ์จำหน่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี