หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 461

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Muhayriz

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากอิบนุ มุหัยริซ ว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่ากินานะฮ์ชื่อ อัล-มุคดะญีย์ ได้ยินชายคนหนึ่งในแคว้นชามที่มีสมญานามว่า อบู มุฮัมมัด กล่าวว่า

"การละหมาดวิตรเป็นวาญิบ (ข้อบังคับ)" อัล-มุคดะญีย์กล่าวว่า "ฉันจึงรีบไปหาอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต และพบท่านขณะกำลังเดินไปยังมัสยิด ฉันได้เล่าสิ่งที่อบู มุฮัมมัดกล่าวให้ท่านฟัง อุลาดะฮ์จึงกล่าวว่า 'อบู มุฮัมมัดโกหกแล้ว ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: การละหมาดห้าเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่ปวงบ่าว ผู้ใดปฏิบัติครบถ้วนโดยไม่ละเลยสิ่งใดจากการดูเบาต่อสิทธิของมัน เขาจะได้รับสัญญาจากอัลลอฮ์ว่าจะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ แต่ผู้ใดไม่ปฏิบัติ เขาก็ไม่มีสัญญาใดๆ จากอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์จะลงโทษเขาก็จะทรงลงโทษ และหากพระองค์ทรงประสงค์จะให้เขาเข้าสวรรค์ก็จะทรงให้เขาเข้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงสัญญาสวนสวรรค์แก่ผู้ที่รักษาการละหมาดภาคบังคับทั้งห้าเวลาอย่างสม่ำเสมอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลมุคดะญีได้ยินชายคนหนึ่งชื่ออบูมุฮัมมัดกล่าวในแคว้นอัชชามว่า การละหมาดวิตรเป็นข้อบังคับ เขาจึงนำคำกล่าวนั้นไปถามอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศศอมิต ซึ่งตอบด้วยหะดีษเกี่ยวกับการละหมาดห้าเวลาที่ถูกกำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร

การละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ โดยทั่วไปทำหลังละหมาดกลางคืน

ถูกกำหนดไว้

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้เป็นข้อบังคับแก่บ่าวของพระองค์

การดูแคลนสิทธิของการละหมาด

การจงใจมองว่าการละหมาดเป็นเรื่องเล็กน้อยและไม่ให้ความสำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดห้าเวลาเป็นละหมาดภาคบังคับ และการละทิ้งเป็นเรื่องร้ายแรง ข้อความกล่าวว่าผู้ที่ไม่ละหมาดย่อมอยู่นอกเหนือคำสัญญาจากพระผู้เป็นเจ้า แต่การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์อาจลงโทษหรืออภัยก็ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ถือว่าการละหมาดวิตรเป็นละหมาดภาคบังคับประจำวันข้อที่หก นักวิชาการฮะนะฟีเรียกวิตรว่า “วาญิบ” ส่วนอีกสามสำนักถือว่าเป็นละหมาดที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดประจำวันทั้งห้าเวลา โดยละหมาดให้ตรงเวลาและตั้งใจ
  2. ให้ความสำคัญกับการเคารพภักดีที่เป็นข้อบังคับ และอย่าละเลยการละหมาดเพราะความประมาท
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนไว้แก่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี