หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 462

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ.‏"‏ قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุลฮาด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกท่านคิดเห็นอย่างไร หากว่ามีแม่น้ำสายหนึ่งอยู่หน้าประตูบ้านของคนใดในหมู่พวกท่าน แล้วเขาอาบน้ำจากแม่น้ำนั้นวันละห้าครั้ง จะยังมีคราบสกปรกหลงเหลืออยู่บนตัวของเขาอีกหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "จะไม่มีคราบสกปรกหลงเหลืออยู่เลย" ท่านจึงกล่าวว่า "นั่นคืออุปมาของการละหมาดห้าเวลา ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดบาปด้วยกับการละหมาดเหล่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันช่วยลบล้างบาป เช่นเดียวกับน้ำที่ชะล้างสิ่งสกปรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งสกปรก

คราบหรือสิ่งสกปรกที่ติดอยู่บนร่างกาย ในที่นี้ใช้เป็นภาพเปรียบเทียบถึงบาป

การละหมาดห้าเวลาในแต่ละวัน

การละหมาดภาคบังคับที่มุสลิมปฏิบัติทุกวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดห้าเวลาอย่างสม่ำเสมอเป็นหนทางที่อัลลอฮ์ทรงใช้ลบล้างบาป การเปรียบเทียบกับการอาบน้ำในแม่น้ำช่วยให้เข้าใจผลของการชำระให้บริสุทธิ์ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการละหมาดทำให้ไม่จำเป็นต้องสำนึกผิดอย่างจริงใจ หรือไม่ต้องแก้ไขความอยุติธรรมที่กระทำต่อผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและปฏิบัติให้ตรงเวลา
  2. เมื่อพลาดพลั้ง จงใช้การละหมาดเป็นโอกาสวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และปรับปรุงพฤติกรรมของตน
  3. ชดใช้ความเสียหายที่ก่อแก่ผู้อื่น ขออภัยจากผู้นั้น และคืนสิทธิของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี