หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4612

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  6. 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  7. 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  8. 8บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  9. 9ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  10. 10ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เราว่า: สะอีด บิน สุไลมาน เล่าให้เราฟัง จากอับบาด บิน อัล-เอาวาม จากสะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ จากอบู รอญาอ์ — อุสมานกล่าวว่าเขาคือ มุฮัมมัด บิน ไซฟ์ — จากมะฏ็อร อัล-วัรรอก จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "บุคคลใดไม่อาจขายสิ่งที่ตนมิได้ครอบครอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าขายสิ่งที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของในขณะนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขายสิ่งที่ตนไม่ได้เป็นเจ้าของ

ทำสัญญาซื้อขายสิ่งที่ไม่ใช่ของตน และไม่มีอำนาจจัดการสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ขายต้องมีกรรมสิทธิ์หรืออำนาจที่ถูกต้องในการส่งมอบสิ่งที่ขาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายการนำหลักนี้ไปใช้เพิ่มเติม เช่น การขายโดยตัวแทน การขายที่มีการชำระเงินล่วงหน้า และสิ่งของที่จะส่งมอบภายหลัง ดังนั้นกฎนี้ไม่ได้ห้ามการขายทุกกรณีที่ส่งมอบในภายหลัง แต่ห้ามการขายที่ปราศจากกรรมสิทธิ์หรืออำนาจตามที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขาย ให้ตรวจสอบว่าคุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้ดำเนินการแทนเจ้าของ
  2. ในการขายที่ส่งมอบภายหลัง ให้ระบุสิ่งที่จะส่งมอบ เวลา และเงื่อนไขให้ชัดเจน
  3. ปฏิเสธธุรกรรมหากคุณไม่มีอำนาจส่งมอบสิ่งที่สัญญาไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี