หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4619

รายงานโดย Irbad ibn Sariyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Irbad ibn Sariyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี แจ้งแก่เราว่า: มุอาวิยะฮ์ อิบนุ ศอลิห์ เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยิน สะอีด อิบนุ ฮานี กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อิรบ๊าด อิบนุ ซารียะฮ์ กล่าวว่า:

"ฉันได้ให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืมลูกอูฐหนุ่มตัวหนึ่ง แล้วฉันก็ไปหาท่านเพื่อทวงหนี้ ท่านกล่าวว่า 'ใช่แล้ว ฉันจะไม่ชำระคืนให้แก่เจ้านอกจากด้วยอูฐตัวเมียชั้นดีเท่านั้น' แล้วท่านก็ชำระคืนให้ฉัน และท่านได้ชำระคืนอย่างดีที่สุด ต่อมาชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านเพื่อทวงอูฐที่มีอายุเฉพาะเจาะจง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงให้อูฐตามอายุนั้นแก่เขา' ในวันนั้นพวกเขาจึงมอบอูฐที่โตเต็มวัยให้แก่เขา ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'นี่ดีกว่าอูฐของฉันเสียอีก' ท่านจึงตรัสว่า 'ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่ชำระหนี้ได้ดีที่สุด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงชำระหนี้อย่างซื่อตรง และหากเป็นไปได้ให้คืนสิ่งที่ดีกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐวัยเยาว์

อูฐที่ยังโตไม่เต็มวัย

อูฐชั้นดี

อูฐคุณภาพดี ในกรณีนี้เจ้าหนี้ได้รับอูฐที่ดีกว่าอูฐวัยเยาว์ตัวเดิม

ชำระคืน

คืนทรัพย์สินที่ค้างอยู่หรือชำระหนี้ให้ครบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วหนี้ควรชำระคืนด้วยสิ่งที่เทียบเท่ากับสิ่งที่ค้างอยู่ และการคืนสิ่งที่ดีกว่าโดยสมัครใจเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง ตราบใดที่ไม่ได้ตกลงเป็นเงื่อนไขไว้ล่วงหน้า ลูกหนี้ไม่ควรผัดผ่อนการชำระโดยไม่จำเป็น และควรปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ด้วยความปรารถนาดี รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อในการปฏิบัติตามหน้าที่ทางการเงิน แต่ไม่ได้ทำให้การจ่ายเพิ่มเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ให้ตรงเวลา อย่าทำให้เจ้าหนี้ต้องทวงซ้ำหลายครั้ง
  2. หากสมัครใจทำได้และไม่มีข้อตกลงเรื่องผลประโยชน์เพิ่มเติมไว้ล่วงหน้า จงคืนสิ่งที่มีคุณภาพดีกว่า
  3. ปฏิบัติตามข้อตกลงทางการเงินด้วยความโปร่งใส ซื่อสัตย์ และเคารพกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี