หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4640

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน เล่าให้เราฟัง จากอบี อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตามทันฉันขณะที่ฉันกำลังขี่อูฐที่ทรุดโทรมตัวหนึ่งของเรา ฉันจึงกล่าวว่า

"เรามีแต่อูฐที่แย่ๆ เสมอ ช่างน่าเสียดายยิ่งนัก" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ญาบิรเอ๋ย เจ้าจะขายมันให้ข้าหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ไม่หรอกครับ มันเป็นของท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านตรัสว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่เขา โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาแก่เขาด้วยเถิด ข้าได้ซื้อมันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ และข้าจะให้เจ้าขี่หลังของมันไปจนถึงมะดีนะฮ์" เมื่อฉันมาถึงมะดีนะฮ์ ฉันได้เตรียมอูฐและนำไปหาท่าน ท่านตรัสว่า "บิลาลเอ๋ย จงจ่ายค่ามันให้แก่เขา" เมื่อฉันหันหลังจะจากไป ท่านก็เรียกฉันกลับ ฉันกลัวว่าท่านจะคืนอูฐให้ แต่ท่านกลับตรัสว่า "มันเป็นของเจ้าแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ซื้อลูกรอกของญาบิร และอนุญาตให้เขาขี่มันเดินทางต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
nāḍih (อูฐ)

อูฐที่ใช้เป็นพาหนะหรือบรรทุกสัมภาระ

ให้ยืมหลังอูฐ

ผู้ขายได้รับอนุญาตให้ขี่สัตว์ตัวนั้นต่อไปจนถึงมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้กล่าวถึงการซื้อขายที่ผู้ขายยังคงใช้สัตว์ชั่วคราว และการจ่ายเงินหลังจากนั้น ซึ่งท่านนบี ﷺ ได้มอบสัตว์ตัวนั้นให้แก่ญาบิร นักวิชาการพิจารณารายละเอียดเช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการซื้อขาย เงื่อนไข และการใช้สินค้าที่ขายไปแล้ว แต่จะไม่ตั้งข้อสรุปทางกฎหมายเฉพาะเจาะจงโดยอาศัยรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่พิจารณาธุรกรรมจากหลักฐานที่เชื่อถือได้และเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อขาย ควรระบุให้ชัดว่าใครมีสิทธิใช้สิ่งของที่ขายแล้วและใช้ได้นานเท่าใด
  2. ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเอื้อเฟื้อและเอาใจใส่ โดยไม่ปล่อยให้ราคาและข้อตกลงคลุมเครือ
  3. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดข้อบังคับและข้อห้ามทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี