หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4641

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา แจ้งแก่เราว่า อัลมุอ์ตะมิร แจ้งแก่เราว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อบู นัฎเราะฮ์ แจ้งแก่เรา จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า

"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยที่ฉันขี่อูฐตัวหนึ่งอยู่ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กล่าวกับฉันว่า 'ท่านจะขายมันให้ฉันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้หรือไม่ ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านเถิด' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ มันเป็นของท่านแล้ว โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์' ท่านกล่าวว่า 'ท่านจะขายมันให้ฉันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้หรือไม่ ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านเถิด' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ มันเป็นของท่านแล้ว โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์' ท่านกล่าวว่า 'ท่านจะขายมันให้ฉันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้หรือไม่ ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านเถิด' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ มันเป็นของท่านแล้ว'" อบู นัฎเราะฮ์ กล่าวว่า "และนี่กลายเป็นประโยคที่ชาวมุสลิมมักพูดกันว่า 'จงทำเช่นนั้นเช่นนี้เถิด ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ท่าน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงผสานการซื้อขายอย่างเป็นธรรมเข้ากับการวิงวอนอย่างเป็นมิตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาดิหะฮ์

อูฐที่ใช้ขี่หรือบรรทุกสัมภาระ

ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ท่าน

คำวิงวอนที่ใช้ในที่นี้เป็นถ้อยคำเป็นมิตรประกอบคำขอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถพูดคุยเรื่องการซื้อขายด้วยความเคารพ และการวิงวอนก็ใช้ร่วมกับการติดต่อทางธุรกิจได้ อบู นัฎเราะฮ์รายงานว่า มุสลิมใช้ถ้อยคำว่า ‘โปรดทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ท่าน’ เป็นคำชักชวนอย่างเป็นมิตร รายงานนี้ไม่ได้ระบุราคาทั้งหมดหรือเงื่อนไขสัญญาเพิ่มเติม ดังนั้นจึงไม่ใช่คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับหลักเกณฑ์ของสัญญาซื้อขายด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการขายด้วยความเป็นมิตรและปฏิบัติต่ออีกฝ่ายด้วยความเคารพ
  2. อย่าลืมการวิงวอนและมารยาทที่ดีในการสนทนาทางธุรกิจ
  3. ระบุราคาและข้อตกลงให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจสิ่งที่ตนตกลงยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี