หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4649

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัลหะซัน, ยูสุฟ บิน สะอีด และอับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด ได้บอกแก่เรา (ถ้อยคำเป็นของอิบรอฮีม) พวกเขากล่าวว่า: ฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ ญุรอยญ์ กล่าวว่า: อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ ได้บอกฉัน จากอับดุลมะลิก บิน อุบัยด์ เขากล่าวว่า: เราได้อยู่กับอบู อุบัยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด มีชายสองคนโต้แย้งกันเรื่องการค้าขายจึงมาหาเขา คนหนึ่งกล่าวว่า

"ฉันซื้อมันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้" และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า "ฉันขายมันด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้" อบู อุบัยดะฮ์ จึงกล่าวว่า "เคยมีกรณีเช่นนี้ถูกนำมายังอิบนุ มัสอูด และท่านกล่าวว่า 'ฉันได้อยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีกรณีเช่นนี้ถูกนำมาเสนอ ท่านจึงสั่งให้ผู้ขายสาบานตน จากนั้นให้ผู้ซื้อมีสิทธิ์เลือก หากประสงค์ก็ให้รับซื้อตามราคานั้น หรือหากไม่ประสงค์ก็ให้ยกเลิกการซื้อขายเสีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีข้อโต้แย้งเรื่องราคาขาย ผู้ขายจะกล่าวคำสาบาน และผู้ซื้อมีสิทธิ์เลือก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่ผู้กล่าวขอให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานว่าคำพูดของตนเป็นความจริง

ผู้ซื้อ

ผู้ที่ซื้อสินค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อพิพาทเกี่ยวกับราคาที่ตกลงกันไว้ไม่ควรตัดสินด้วยคำกล่าวอ้างที่ไม่มีหลักฐาน ผู้ขายจะถูกขอให้กล่าวคำสาบาน จากนั้นผู้ซื้อมีสิทธิ์เลือกว่าจะยอมรับการซื้อขายในราคาที่สาบานไว้หรือยุติการซื้อขาย การนำหลักนี้ไปใช้โดยเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของข้อพิพาทและกฎเกณฑ์เรื่องหลักฐานที่นักนิติศาสตร์อภิปรายกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุราคาที่ตกลงกันให้ชัดเจน เพื่อป้องกันความเห็นไม่ตรงกันในภายหลัง
  2. จัดการข้อพิพาททางการค้าอย่างเป็นธรรม และปฏิบัติตามขั้นตอนเรื่องหลักฐานและคำสาบานที่เหมาะสม
  3. หากผู้ซื้อไม่ยอมรับราคาที่สาบานไว้ ควรพิจารณาอย่างจริงจังถึงทางเลือกในการยกเลิกการซื้อขาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี