หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4650

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัรบ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอัล-อามัช จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงซื้ออาหารจากชายชาวยิวโดยการผ่อนชำระ และทรงมอบเสื้อเกราะของพระองค์ให้แก่เขาเป็นหลักประกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ซื้ออาหารโดยชำระเงินเชื่อ และนำโล่ของท่านไปวางเป็นหลักประกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การซื้อเงินเชื่อ

การซื้อที่ชำระเงินในภายหลังตามเวลาที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า

หลักประกัน

ทรัพย์สินที่มอบไว้ชั่วคราวเพื่อเป็นหลักประกันจนกว่าจะชำระหนี้ครบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนชำระเงินในการซื้อขายนั้นอนุญาตได้ หากกำหนดภาระผูกพันไว้อย่างชัดเจน และลูกหนี้ยังสามารถมอบทรัพย์สินเป็นหลักประกันได้ด้วย รายงานนี้แสดงว่าการทำธุรกรรมทางการเงินกับผู้ที่มิใช่มุสลิมเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่เงื่อนไขนั้นชอบด้วยหลักศาสนา นักวิชาการยังอภิปรายถึงการที่ท่านนบี ﷺ มอบโล่เป็นหลักประกัน ซึ่งชี้ว่าหลักประกันเป็นเครื่องค้ำประกันที่ใช้ได้จริง และไม่ได้หมายถึงการคิดดอกเบี้ยจากหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อเงินเชื่อ ให้กำหนดจำนวนเงินและกำหนดชำระให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. ใช้หลักประกันเพื่อค้ำประกันหนี้โดยไม่เรียกดอกเบี้ยจากหลักประกันนั้น
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่นับถือศาสนาอื่นอย่างเป็นธรรมและรักษาข้อตกลงทางธุรกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี