หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4652

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุเบร จากญาบิร กล่าวว่า

"ชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี อุซเราะฮ์ได้ประกาศปลดปล่อยทาสของเขาหลังจากที่เขาเสียชีวิต เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงถามว่า 'เจ้ามีทรัพย์สินอื่นนอกจากเขาหรือไม่?' ชายคนนั้นตอบว่า 'ไม่มีครับ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ใครจะซื้อเขาจากฉันบ้าง?' นุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อะดะวีย์ จึงซื้อทาสคนนั้นด้วยราคาแปดร้อยดิรฮัม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำเงินมามอบให้แก่ชายผู้นั้น แล้วกล่าวว่า 'จงเริ่มต้นที่ตัวเจ้าเอง โดยบริจาคเพื่อตัวเจ้าก่อน หากเหลือก็ให้แก่ครอบครัวของเจ้า หากให้ครอบครัวแล้วยังเหลือ ก็ให้แก่ญาติพี่น้องของเจ้า หากให้ญาติพี่น้องแล้วยังเหลือ ก็จงให้เช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้' โดยท่านชี้ไปทางด้านหน้า ด้านขวา และด้านซ้ายของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดูแลตนเองและครอบครัวให้เรียบร้อยก่อนสละทรัพย์สินโดยสมัครใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนู อัซเราะฮ์กำหนดให้ทาสของตนเป็นอิสระหลังจากเขาเสียชีวิต เนื่องจากทาสคนนั้นเป็นทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวของเขา ท่านนบี ﷺ จึงให้ขายทาสคนนั้นและมอบเงินที่ได้แก่ชายผู้นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปล่อยเป็นอิสระหลังเสียชีวิต

ข้อตกลงที่ทาสจะได้รับอิสรภาพหลังจากเจ้าของเสียชีวิตเท่านั้น

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในยุคนั้น

ทาน

การให้โดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำทานโดยสมัครใจต้องไม่ทำให้การดูแลที่จำเป็นสำหรับตนเองและผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบต้องเสียไป ลำดับความสำคัญคือ ความจำเป็นพื้นฐานของตนเอง ครอบครัว ญาติพี่น้อง แล้วจึงค่อยช่วยเหลือผู้อื่น นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการปล่อยเป็นอิสระที่มีผลหลังเสียชีวิต รายละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ แต่มีการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าควรจัดสรรค่าเลี้ยงดูที่เป็นหน้าที่ให้ครบก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการค่าใช้จ่ายที่จำเป็นและดูแลครอบครัวให้พร้อมก่อนบริจาคเงินโดยสมัครใจ
  2. ก่อนให้ของขวัญชิ้นใหญ่หรือกำหนดเรื่องมรดก ให้ตรวจสอบว่าผู้ที่อยู่เบื้องหลังจะยังมีปัจจัยพื้นฐานครบถ้วนหรือไม่
  3. แบ่งปันส่วนที่เหลือให้ญาติและคนใกล้ตัวที่ต้องการความช่วยเหลือด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี