หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4653

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัยยูบ แจ้งแก่เรา จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งชื่อ อบู มัซกูร ได้ประกาศปลดปล่อยทาสของเขาชื่อ ยะอ์กูบ หลังการเสียชีวิตของเขา โดยที่เขาไม่มีทรัพย์สินอื่นใดนอกจากทาสคนนี้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงให้พาทาสนั้นมา แล้วตรัสถามว่า

"ผู้ใดจะซื้อเขาบ้าง?" นุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ จึงซื้อเขาไปในราคาแปดร้อยดิรฮัม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มอบเงินนั้นให้แก่ชายชาวอันศอร และตรัสว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านยากจน ก็จงเริ่มต้นที่ตัวเองก่อน หากมีเหลือจึงให้แก่ครอบครัว หากยังมีเหลืออีกก็ให้แก่ญาติพี่น้องหรือเครือญาติ และหากยังมีเหลืออีก ก็จงบริจาคที่นี่และที่นั่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดูแลตนเองและครอบครัวก่อน จากนั้นจึงช่วยเหลือญาติและผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัดบีร (tadbīr)

ข้อตกลงที่กำหนดให้ทาสได้รับอิสรภาพหลังเจ้าของเสียชีวิต

อิยาล (ʿiyāl)

ผู้ที่บุคคลหนึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบค่าใช้จ่าย เช่น ครอบครัวและญาติที่อยู่ในอุปการะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอุปการะเลี้ยงดูที่เป็นหน้าที่มีความสำคัญก่อนการบริจาคโดยสมัครใจ ควรจัดหาสิ่งจำเป็นของตนเองก่อน ตามด้วยการดูแลผู้ที่อยู่ในอุปการะ แล้วจึงช่วยเหลือญาติและผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับลำดับนี้โดยทั่วไป ส่วนหน้าที่ที่แน่นอนขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ในครอบครัว ความสามารถในการจ่าย และสถานการณ์ เหตุการณ์นี้ยังสอนด้วยว่า การจัดการมรดกต้องไม่กระทบสิทธิที่เจ้าของมีหน้าที่ต้องปฏิบัติในระหว่างที่ยังมีชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดทำรายการค่าใช้จ่ายจำเป็นและภาระผูกพันทางการเงินของตนอย่างตรงไปตรงมาก่อน
  2. ดูแลค่าใช้จ่ายของครอบครัวให้เพียงพอก่อนบริจาคโดยสมัครใจ
  3. หากยังมีส่วนเหลือ ให้ช่วยเหลือญาติ แล้วจึงสนับสนุนประโยชน์ส่วนรวมในวงกว้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี