หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4655

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางได้บอกเขาว่า บารีเราะฮ์มาหาอาอิชะฮ์เพื่อขอความช่วยเหลือในเรื่องสัญญาไถ่ถอนความเป็นทาสของนาง อาอิชะฮ์จึงกล่าวแก่นางว่า

"จงกลับไปหาเจ้าของของเจ้า หากพวกเขาพอใจที่จะให้ฉันชำระหนี้สัญญาไถ่ถอนแทนเจ้า โดยที่สิทธิความภักดี (วะลาอ์) ของเจ้าจะเป็นของฉัน ฉันก็จะทำ" บารีเราะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่เจ้าของของตน แต่พวกเขาปฏิเสธและกล่าวว่า "หากนางต้องการแสวงหาผลบุญด้วยการไถ่ตัวให้เจ้า ก็ให้นางทำเถิด แต่สิทธิความภักดีของเจ้าต้องเป็นของเรา" นางจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสแก่นางว่า "จงซื้อนางแล้วปลดปล่อยให้เป็นอิสระเถิด เพราะแท้จริงสิทธิความภักดีย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "เป็นกระไรกันกับผู้คนที่ยกเงื่อนไขซึ่งไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์? ผู้ใดกำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เงื่อนไขนั้นย่อมเป็นโมฆะ แม้เขาจะกำหนดถึงร้อยเงื่อนไขก็ตาม และเงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นสมควรแก่การปฏิบัติตามที่สุดและมั่นคงที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดบะรีเราะฮ์เป็นอิสระมีสิทธิในวะลาอ์ ส่วนเงื่อนไขที่ขัดกันนั้นเป็นโมฆะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บะรีเราะฮ์ขอความช่วยเหลือจากอาอิชะฮ์เพื่อไถ่ตัวเป็นอิสระ เจ้านายของนางต้องการสงวนสิทธิในวะลาอ์ไว้ แม้อาอิชะฮ์จะเป็นผู้จ่ายเงินไถ่และปลดปล่อยนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิตาบะฮ์

สัญญาที่ผู้ถูกกดขี่เป็นทาสตกลงจ่ายเงินตามจำนวนที่กำหนดเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายพิเศษซึ่งตามคำวินิจฉัยนี้เป็นสิทธิของผู้ที่ปลดบุคคลนั้นเป็นอิสระ

เงื่อนไข

ข้อตกลงที่คู่สัญญาแนบไว้กับสัญญา เงื่อนไขที่ขัดกับหลักของสัญญาไม่ก่อให้เกิดสิทธิที่มีผลบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ลงมือปลดปล่อยจริง และไม่อาจโอนให้ผู้อื่นด้วยข้อตกลงตามสัญญาได้ หะดีษนี้ยังระบุว่าเงื่อนไขที่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์เป็นโมฆะ แม้จะกำหนดไว้หลายข้อก็ตาม นักนิติศาสตร์ของสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายความสมบูรณ์และผลของเงื่อนไขเหล่านี้แยกตามประเภทสัญญา แต่หลักสำคัญคือเงื่อนไขที่ขัดกับกฎศาสนาที่กำหนดไว้แล้วไม่อาจบังคับใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านเงื่อนไขในสัญญาอย่างรอบคอบ และอย่ายอมรับข้อกำหนดที่ขัดกับกฎศาสนาที่วางไว้แล้ว
  2. บันทึกข้อตกลงทางการเงินให้ชัดเจน เพื่อให้ทราบว่าใครเป็นผู้จ่ายและมีสิทธิใดเกิดขึ้นตามมา
  3. ใช้ทรัพย์สินของตนช่วยเหลือผู้อื่น โดยไม่เรียกร้องสิทธิที่ตามกฎอิสลามมิได้เป็นของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี