หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4656

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เราว่า มีผู้รู้หลายท่านได้บอกแก่ฉัน ในจำนวนนั้นมียูนุสและลัยษ์ ว่าอิบนุ ชิฮาบ ได้บอกพวกเขาจากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่านางกล่าวว่า: บารีเราะฮ์ มาหาฉันแล้วกล่าวว่า

"โอ้ อาอิชะฮ์ เอ๋ย แท้จริงฉันได้ทำสัญญาไถ่ถอนตัวกับนายของฉัน เป็นเงินเก้าอุกียะฮ์ โดยต้องจ่ายปีละหนึ่งอุกียะฮ์ โปรดช่วยเหลือฉันเถิด" ขณะนั้นเธอยังไม่ได้ชำระเงินใดๆ เลย อาอิชะฮ์ ซึ่งรักใคร่เธอจึงกล่าวว่า "จงกลับไปหานายของเธอ หากพวกเขายอมให้ฉันจ่ายเงินทั้งหมด และสิทธิ์แห่งความภักดี (วะลาอ์) ของเธอเป็นของฉัน ฉันก็จะทำ" บารีเราะฮ์ จึงไปหานายของเธอและเสนอเรื่องนี้ แต่พวกเขาปฏิเสธและกล่าวว่า "หากนางต้องการแสวงหาผลบุญด้วยการปลดปล่อยเจ้า ก็ให้นางทำเถิด แต่สิทธิ์แห่งความภักดีต้องเป็นของเรา" อาอิชะฮ์ ได้นำเรื่องนี้ไปเล่าให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "อย่าให้เรื่องนั้นขัดขวางเจ้า จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิ์แห่งความภักดีย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" นางจึงปฏิบัติตามนั้น จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นต่อหน้าผู้คน กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา แล้วกล่าวว่า "เอาล่ะ ผู้คนเป็นอะไรกันถึงได้กำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์? ผู้ใดกำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แม้จะมีถึงร้อยเงื่อนไข มันก็เป็นโมฆะ คำตัดสินของอัลลอฮ์นั้นถูกต้องที่สุด และเงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นมั่นคงที่สุด สิทธิ์แห่งความภักดีย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ปลดปล่อย และเงื่อนไขในสัญญาที่ขัดแย้งกันถือเป็นโมฆะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บะรีเราะฮ์ขอความช่วยเหลือจากอาอิชะฮ์เกี่ยวกับสัญญาผ่อนชำระเพื่อไถ่ตัวให้เป็นอิสระ นายของนางต้องการให้สิทธิ์วะลาอ์ยังคงเป็นของพวกเขาแม้หลังการปลดปล่อย แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเงื่อนไขดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตะบะฮ์

สัญญาที่ทาสจ่ายเงินตามจำนวนที่ตกลงกันเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

วะลาอ์

ความผูกพันทางกฎหมายด้านความภักดีและการรับมรดก ซึ่งในบริบทนี้เกิดขึ้นจากการปลดปล่อย

อุกียะฮ์

หน่วยน้ำหนักและเงินตราในอดีต บะรีเราะฮ์ต้องจ่ายหนึ่งอุกียะฮ์ในแต่ละปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ทำให้การปลดปล่อยเกิดขึ้น ไม่ใช่ของผู้ขายที่พยายามสงวนสิทธิ์นี้ไว้ด้วยสัญญา คำกล่าวเกี่ยวกับเงื่อนไขหมายถึงเงื่อนไขที่ขัดต่อกฎของอัลลอฮ์ มิได้หมายความว่าข้อกำหนดในสัญญาทุกข้อเป็นโมฆะ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้เกี่ยวกับวะลาอ์ และแยกแยะระหว่างเงื่อนไขที่ถูกต้องกับเงื่อนไขที่ขัดต่อชะรีอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านสัญญาอย่างละเอียด และปฏิเสธเงื่อนไขที่ขัดต่อหลักอิสลามที่ชัดเจน
  2. ใช้ทรัพยากรของตนช่วยเหลือผู้ที่อยู่ในสถานการณ์เปราะบางอย่างเป็นรูปธรรม
  3. ตกลงเรื่องการชำระเงินและสิทธิ์ต่าง ๆ ให้ชัดเจน เพื่อป้องกันข้อพิพาทภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี