หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4657

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามมิให้ซื้อขายและมอบให้ซึ่งสิทธิวะลาอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามขายหรือให้วะลาอ์เป็นของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ในบริบทนี้คือความสัมพันธ์ทางกฎหมายในฐานะผู้อุปถัมภ์ ซึ่งเกิดจากการปล่อยทาสให้เป็นอิสระและมีผลต่อสิทธิในการรับมรดก

ขายหรือให้เป็นของขวัญ

การโอนความสัมพันธ์ทางกฎหมายนั้นโดยมีค่าตอบแทน หรือมอบให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากข้อห้ามนี้ว่า วะลาอ์ไม่อาจขายเป็นสินค้า หรือโอนให้ผู้อื่นด้วยการให้เป็นของขวัญได้ ความสัมพันธ์นี้เกิดจากการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ และไม่ใช่ทรัพย์สินที่บุคคลจะจัดการได้อย่างเสรี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิบัติต่อสิทธิและหน้าที่ทางกฎหมายเสมือนเป็นสินค้าที่โอนได้อย่างเสรี หากกฎหมายอิสลามไม่อนุญาต
  2. ในการทำธุรกรรม ให้ระบุสิทธิที่โอนอย่างชัดเจน และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากสถานะทางกฎหมายไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี