หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4664

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอิบนุ วะอ์ละฮ์ อัล-มิศรีย์ ว่าเขาได้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับสิ่งที่คั้นจากองุ่น อิบนุ อับบาสกล่าวว่า

"มีชายผู้หนึ่งมอบถุงหนังใส่เหล้าองุ่นให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่เขาว่า 'ท่านไม่รู้หรือว่าอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงห้ามมันแล้ว?' ชายผู้นั้นจึงกระซิบกับใครบางคน แต่ฉันไม่ได้ยินว่าเขากระซิบว่าอย่างไรตามที่ต้องการ ฉันจึงถามคนที่อยู่ข้างๆ เขา แล้วท่านนบี ﷺ ก็ตรัสถามชายผู้นั้นว่า 'ท่านกระซิบอะไรกับเขาหรือ?' ชายผู้นั้นตอบว่า 'ข้าพเจ้าสั่งให้เขาขายมันครับ' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงผู้ทรงห้ามการดื่มมัน ก็ทรงห้ามการขายมันด้วย' จากนั้นเขาก็เปิดถุงหนังทั้งสองออกจนสิ่งที่อยู่ภายในไหลหมดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากห้ามดื่มไวน์ ก็ห้ามขายไวน์ด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งมอบถุงหนังที่บรรจุไวน์ให้ท่านนบี ﷺ เมื่อท่านนบี ﷺ แจ้งว่าอัลลอฮ์ทรงห้ามไวน์ ชายผู้นั้นจึงเสนอจะขายไวน์ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการขายนั้นด้วย และเทของในถุงทิ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่คั้นจากองุ่น

น้ำองุ่นหรือเครื่องดื่มที่ทำจากองุ่น อิบนุ วะอ์ละฮ์ถามอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับเรื่องนี้

ถุงหนัง

ถุงที่ทำจากหนัง ใช้เก็บหรือขนส่งของเหลว

การขาย

การแลกเปลี่ยนสิ่งของกับเงิน ในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ ห้ามขายไวน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าข้อห้ามเกี่ยวกับไวน์ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การดื่ม แต่รวมถึงการขายด้วย สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการขายไวน์ที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้ามและเป็นธุรกรรมที่ไม่สมบูรณ์ หลักกฎหมายทั่วไปคือ สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามนั้นไม่อาจนำมาขายเป็นสินค้าได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายผลิตภัณฑ์ที่อิสลามห้ามนำมาใช้
  2. ก่อนทำธุรกรรมทางธุรกิจ ให้ตรวจสอบว่าสินค้าและวิธีการซื้อขายนั้นฮะลาล
  3. หากพบว่าธุรกรรมนั้นต้องห้าม ให้ยุติและอย่านำรายได้ต้องห้ามมาเป็นกำไรทางการค้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี