หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 468

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا ‏"‏ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุสมาน บิน อะบี ศ็อฟวาน อัษ-ษะเกาะฟี ได้บอกเราว่า: บะฮ์ซ บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟังว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: มุฮัมมัด บิน อุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ และบิดาของเขา คืออุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ทั้งสองฟังว่า พวกเขาได้ยินมูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ เล่าจากอะบู อัยยูบ ว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดบอกการงานที่จะทำให้ข้าพระองค์ได้เข้าสวรรค์แก่ข้าพระองค์เถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ จงดำรงละหมาด จ่ายซะกาต และเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ ปล่อยเถิด" ราวกับว่าท่านกำลังขี่พาหนะอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ปรากฏให้เห็นผ่านการละหมาด ซะกาต และการรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

ทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

รักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

ปฏิบัติต่อญาติอย่างดีและติดต่อสัมพันธ์กับพวกเขาตามกำลังความสามารถและแนวทางอิสลาม

ปล่อยบังเหียน

คำกระตุ้นให้ปล่อยบังเหียน โดยรายงานนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ กำลังประทับอยู่บนพาหนะของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ การละหมาด ซะกาต และการปฏิบัติต่อญาติอย่างดี ล้วนเป็นหนทางสำคัญที่จะนำไปสู่สวนสวรรค์ หน้าที่ต่าง ๆ ที่กล่าวถึงเกื้อหนุนซึ่งกันและกัน กล่าวคือศรัทธาเรียกร้องทั้งการอิบาดะฮ์และความรับผิดชอบต่อผู้อื่น ถ้อยคำตอนท้ายสอดคล้องกับสถานการณ์ของผู้ขี่พาหนะที่ถูกเรียก จึงไม่ใช่หน้าที่ทางศรัทธาแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดประจำวัน และจ่ายซะกาตเมื่อเป็นหน้าที่ของคุณ
  2. สัปดาห์นี้ติดต่อญาติคนหนึ่ง และมอบความช่วยเหลือหรือเอาใจใส่ตามความจำเป็น
  3. ยึดการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียวเป็นหลักในการตัดสินใจและการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี