หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4677

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด และอิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน ได้บอกแก่ฉัน (ถ้อยคำนี้เป็นของหลัง) เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ญุรอยจ์ กล่าวว่า อิบนุ อะบี ฮุเซน ได้บอกแก่ฉันว่า อบู บักร์ บิน มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ ได้บอกเขาว่า อุมัร บิน อับดิลอะซีซ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอบู บักร์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากหะดีษของอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับชายผู้หนึ่ง: หากเขาตกอยู่ในภาวะล้มละลาย แล้วพบสินค้าที่ยังคงสภาพเดิมอยู่กับเขา และผู้ขายจำได้ว่านั่นคือสินค้าที่ตนได้ขายไป สินค้านั้นย่อมเป็นสิทธิของผู้ขาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้ซื้อล้มละลาย ผู้ขายอาจเรียกคืนสินค้าที่ยังไม่ได้รับชำระและสามารถระบุได้ว่าเป็นสินค้าของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ล้มละลาย

ผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ที่ถึงกำหนดได้

สินค้าชิ้นที่ระบุได้เฉพาะเจาะจง

ทรัพย์ชิ้นที่ผู้ขายขายให้แก่ผู้ซื้อจริง ๆ ไม่ใช่เพียงทรัพย์ที่คล้ายคลึงกัน

ระบุได้

ยืนยันว่าทรัพย์ที่พบเป็นทรัพย์ชิ้นเดียวกับที่ขายไปจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ซื้อ ล้มละลาย ผู้ขายอาจเรียกร้องสิทธิในสินค้าที่ขายไปซึ่งยังคงอยู่และสามารถระบุได้ว่าเป็นของตน นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขและความเห็นที่แตกต่างกัน เช่น เรื่องการชำระเงิน การเปลี่ยนแปลงของสินค้า และสิทธิของเจ้าหนี้รายอื่น หะดีษนี้เน้นว่าสิทธิดังกล่าวเกี่ยวข้องกับทรัพย์ชิ้นที่เฉพาะเจาะจง ไม่ใช่สิทธิพิเศษทั่วไปสำหรับผู้ขายทุกรายที่ยังไม่ได้รับเงิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายสินค้าโดยให้เครดิต ให้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรว่าส่งมอบสินค้าใดและยังค้างชำระเท่าใด
  2. หากลูกค้าล้มละลาย ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าสินค้าที่พบเป็นสินค้าชิ้นเดียวกับที่ขายไปจริง
  3. ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้รายอื่นอย่างเป็นธรรม และให้ระงับข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี