หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4676

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า อัลลัยษ์กล่าวว่า จากยะห์ยา จากอบู บักร์ บิน ฮัซม์ จากอุมัร บิน อับดุลอะซีซ จากอบู บักร์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ บิน ฮิชาม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ล้มละลาย แล้วมีชายคนหนึ่งพบสินค้าของตนที่ยังคงสภาพเดิมอยู่กับเขา เขาย่อมมีสิทธิในสินค้านั้นมากกว่าผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้ซื้อเป็นบุคคลล้มละลาย ผู้ขายมีสิทธิเหนือสินค้าที่ขายไปซึ่งยังคงอยู่กับผู้ซื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุคคลล้มละลาย

ผู้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ของตนได้อีกต่อไป

สินค้าเดิมชิ้นนั้น

สินค้าที่ผู้ขายเคยขายให้ลูกหนี้ และยังสามารถพบสินค้าเฉพาะชิ้นนั้นอยู่กับลูกหนี้

มีสิทธิเหนือกว่า

มีสิทธิได้รับสินค้าคืนก่อนเจ้าหนี้รายอื่น ภายใต้เงื่อนไขที่นักกฎหมายกำหนดไว้สำหรับหลักการนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายอิสลามในยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ซื้อเป็นบุคคลล้มละลาย ผู้ขายอาจมีสิทธิเหนือสินค้าที่ผู้ซื้อยังครอบครองอยู่ โดยสินค้านั้นยังระบุได้ชัดเจนและไม่เปลี่ยนแปลง สำนักกฎหมายต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียด และผลที่เกิดขึ้นเมื่อสินค้าเปลี่ยนสภาพ ถูกใช้ไปบางส่วน หรือเมื่อลูกหนี้เสียชีวิตในภายหลัง ดังนั้น หลักการนี้จึงไม่ได้อนุญาตโดยทั่วไปให้ยึดสินค้าคืนโดยไม่ผ่านการจัดการหนี้อย่างเป็นธรรม ต้องคำนึงถึงสิทธิของเจ้าหนี้รายอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมายที่ใช้บังคับด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายสินค้าโดยให้ชำระเงินภายหลัง ให้บันทึกให้ชัดเจนว่าขายสินค้าใดและตกลงเงื่อนไขการชำระเงินอย่างไร
  2. หากลูกค้าล้มละลาย ให้จัดการสิทธิเรียกร้องของเจ้าหนี้อย่างรอบคอบและตามกฎที่ใช้บังคับ
  3. อย่านำสินค้ากลับคืนมาโดยพลการ ก่อนอื่นให้ตรวจสอบว่าสินค้ายังระบุได้ชัดเจนและเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมายหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี