หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4678

รายงานโดย Abu Sa'eed Al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'eed Al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا وَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ وَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ลัยศ์ บิน ซะอ์ด และอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบูกัยร์ บิน อัล-อัชัจญ์ จากอิยาด บิน อับดุลลอฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายคนหนึ่งประสบความเสียหายจากผลไม้ที่เขาซื้อไว้ ทำให้เขามีหนี้สินเพิ่มพูนขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงบริจาคให้แก่เขาเถิด" ผู้คนจึงได้บริจาคให้แก่เขา แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะชำระหนี้ของเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงเอาเท่าที่พวกท่านจะหาได้ และสำหรับพวกท่านไม่มีสิทธิ์อื่นใดนอกจากนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุมชนช่วยเหลือลูกหนี้ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ แต่เจ้าหนี้จะเรียกเอาทรัพย์สินเกินกว่าที่มีไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบริจาค

ความช่วยเหลือทางการเงินโดยสมัครใจแก่ผู้ที่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ

ลูกหนี้

ผู้ที่ต้องชำระเงินหรือปฏิบัติตามภาระผูกพันอื่นแก่เจ้าหนี้

ภาวะล้มละลาย

ไม่สามารถชำระจำนวนเงินที่ถึงกำหนดได้ครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ประสบความยากลำบากทางการเงินสมควรได้รับความช่วยเหลือ และเมื่อบุคคลไม่สามารถชำระหนี้ได้ เจ้าหนี้จะเรียกเอาเกินกว่าทรัพย์สินที่มีอยู่จริงไม่ได้ รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าการบริจาคไม่ได้ทำให้หนี้ทั้งหมดสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ แต่เจ้าหนี้ก็ไม่มีสิทธิเรียกร้องเกินกว่าทรัพยากรที่มีอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้ที่เป็นหนี้จากการขาดทุนทางธุรกิจด้วยการสนับสนุนที่เป็นรูปธรรมและการบริจาคโดยสมัครใจ
  2. ระบุให้ชัดเจนว่าเป็นหนี้จำนวนเท่าใดในการตกลงทางการเงิน และปฏิบัติต่อผู้ที่ชำระไม่ได้อย่างเป็นธรรม
  3. หากเป็นเจ้าหนี้ อย่าเรียกร้องเกินกว่าที่ลูกหนี้สามารถชำระได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี