หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4679

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า ฮัมมาด บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ จากอิกเราะมะฮ์ บิน คอลิด ว่า อุซัยด์ บิน หุฎ็อยร์ บิน ซิมาค ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินว่า หากพบทรัพย์สินที่ถูกขโมยอยู่ในมือของผู้ที่ไม่ได้เป็นผู้ต้องสงสัย เจ้าของเดิมสามารถเลือกที่จะจ่ายคืนตามราคาที่ผู้นั้นซื้อมาเพื่อรับทรัพย์สินคืน หรือจะติดตามไปเอาคืนจากโจรก็ได้ และอบูบักรกับอุมัรก็ได้ตัดสินเช่นเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าของมีสิทธิเลือกระหว่างคืนเงินค่าซื้อเพื่อรับทรัพย์คืน หรือเรียกร้องเอาจากขโมย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการขโมย

ผู้ที่ไม่ถูกมองว่ามีส่วนร่วมในการขโมย และครอบครองทรัพย์โดยสุจริต

ราคาซื้อ

จำนวนเงินที่ผู้ครอบครองคนปัจจุบันจ่ายเพื่อซื้อทรัพย์นั้น

เรียกร้องเอาจากขโมย

ใช้สิทธิเรียกค่าชดเชยหรือขอทรัพย์คืนจากผู้ที่ขโมยทรัพย์นั้นไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของเดิมสามารถรับทรัพย์ที่ถูกขโมยคืนได้โดยไม่ปฏิบัติต่อผู้ซื้อที่บริสุทธิ์ใจเสมือนเป็นขโมย ตามคำตัดสินที่กล่าวถึง เจ้าของเลือกได้ว่าจะคืนเงินค่าซื้อให้ผู้ซื้อแล้วรับทรัพย์คืน หรือเรียกร้องสิทธิของตนจากขโมย การดำเนินการต้องตรวจสอบกรรมสิทธิ์และการขโมยอย่างน่าเชื่อถือ เพื่อคุ้มครองสิทธิของทั้งเจ้าของและผู้ซื้อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบที่มาของทรัพย์อย่างรอบคอบ และอย่าซื้อสิ่งของโดยรู้อยู่แล้วว่าเป็นของที่ถูกขโมย
  2. หากพบทรัพย์ที่ถูกขโมยอยู่กับผู้ซื้อที่บริสุทธิ์ใจ ให้ปฏิบัติต่อเขาอย่างเป็นธรรมและดำเนินการตามขั้นตอนที่ชอบด้วยกฎหมาย
  3. เก็บใบเสร็จและหลักฐานอื่น ๆ ที่ใช้ยืนยันกรรมสิทธิ์หรือธุรกรรมไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี