หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4680

รายงานโดย Usaid ibn Hudayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usaid ibn Hudayr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด บิน ษุอัยบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซ้าก แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยญ์ และแท้จริง อิกริมะฮ์ บิน คอลิด ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อุซัยด์ บิน หุฎ็อยรฺ อัลอันศอรีย์ จากตระกูลบะนี ฮาริเสาะฮ์ ได้บอกเขาว่า ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นผู้ว่าการแคว้นยะมามะฮ์ และมัรวานได้เขียนจดหมายถึงเขา โดยระบุว่า มุอาวิยะฮ์ ได้เขียนถึงเขาว่า ผู้ใดที่ถูกขโมยทรัพย์สินไป ย่อมมีสิทธิในทรัพย์สินนั้นมากกว่าผู้อื่น ไม่ว่าเขาจะพบมันที่ใดก็ตาม จากนั้นมัรวานจึงเขียนเรื่องดังกล่าวมาถึงข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเขียนตอบกลับไปยังมัรวานว่า ท่านนบี ﷺ ได้ตัดสินไว้ว่า หากผู้ที่ซื้อของจากโจรนั้นปราศจากข้อสงสัย (ไม่รู้ว่าเป็นของโจร) เจ้าของเดิมย่อมมีทางเลือก: หากประสงค์ เขาอาจจ่ายค่าชดเชยให้แก่ผู้ซื้อเพื่อไถ่ของที่ถูกลักไปคืนมา หรือหากประสงค์ เขาอาจติดตามทวงถามจากโจรโดยตรง และอบูบักร์ อุมัร และอุสมาน ก็ล้วนเคยตัดสินเช่นนี้ แล้วมัรวานก็ส่งจดหมายของข้าพเจ้าไปยังมุอาวิยะฮ์ มุอาวิยะฮ์จึงเขียนตอบกลับมายังมัรวานว่า

"ทั้งเจ้าและอุซัยด์มิใช่ผู้มีอำนาจตัดสินเหนือข้า แต่ข้าต่างหากที่มีอำนาจตัดสินเหนือพวกเจ้าทั้งสอง ดังนั้นจงปฏิบัติตามคำสั่งของข้าเถิด" มัรวานจึงส่งจดหมายของมุอาวิยะฮ์มาให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "ตราบใดที่ข้ายังดำรงตำแหน่งอยู่ ข้าจะไม่ตัดสินตามความเห็นของมุอาวิยะฮ์เป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อโดยสุจริตได้รับความคุ้มครอง และเจ้าของเดิมสามารถเรียกร้องความรับผิดจากผู้ขโมยได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีเหตุให้สงสัย

ผู้ซื้อไม่ทราบว่าสินค้านั้นถูกขโมยมา และไม่มีเหตุให้สงสัยเช่นนั้น

เจ้าของมีสิทธิเลือก

ตามคำวินิจฉัยที่รายงานไว้ เจ้าของอาจรับสินค้าคืนจากผู้ซื้อโดยชดใช้ราคาที่ผู้ซื้อจ่ายไป หรือเรียกร้องความรับผิดจากผู้ขโมย

ตัดสินตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังได้รับแต่งตั้ง

อุซัยด์ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำสั่งในฐานะผู้ปกครอง เพราะเห็นว่าคำสั่งนั้นขัดต่อคำวินิจฉัยของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อโดยสุจริตไม่ควรต้องสูญเสียสินค้าที่ซื้อมาโดยไม่ได้รับการชดเชย เจ้าของเดิมสามารถรับสินค้าคืนได้โดยชดใช้ราคาที่ผู้ซื้อจ่ายไป หรือเรียกร้องค่าเสียหายจากผู้ขโมย การนำหลักนี้ไปใช้และรายละเอียดต่าง ๆ เป็นประเด็นในวิชาฟิกฮ์ รายงานนี้ยังเน้นว่าผู้ปกครองต้องไม่เปลี่ยนคำตัดสินทางศาลเพื่อให้สอดคล้องกับคำสั่งที่ขัดกับคำวินิจฉัยของท่านนบี การที่อุซัยด์อ้างถึงแนวปฏิบัติของอบูบักร อุมัร และอุษมาน เป็นการย้ำถึงอำนาจของหลักคำวินิจฉัยนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบที่มาของสินค้ามีมูลค่าเมื่อซื้อ และเก็บหลักฐานการทำธุรกรรมไว้
  2. หากพบว่าซื้อของที่ถูกขโมยมา จงร่วมมือเพื่อหาทางออกที่เป็นธรรม และช่วยให้เจ้าของกับผู้ขายติดต่อกันได้
  3. ผู้ทำหน้าที่ตัดสินคดีหรือใช้อำนาจปกครองต้องยึดหลักฐานและความยุติธรรม และไม่ปฏิบัติตามคำสั่งที่ไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี