หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4681

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Amr ibn Awnعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Al‑Hasanالْحَسَنِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ดาวูด รายงานว่า: อัมร์ อิบนุ เอาว์น รายงานว่า: ฮุชัยม์ รายงานว่า: มูซา อิบนุ ซาอิบ รายงานว่า: กอตาดะฮ์ รายงานว่า: อัล-หะซัน รายงานว่า: สะมุเราะฮ์ รายงานว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บุรุษย่อมมีสิทธิเหนือทรัพย์สินของตนมากที่สุดเมื่อเขาพบมัน และผู้ซื้อจงติดตามทวงถามจากผู้ขาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้ทรัพย์สินของตนคืนมีสิทธิในทรัพย์สินนั้น และผู้ซื้อสามารถเรียกร้องค่าเสียหายจากผู้ขายได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สินของตน

สิ่งที่บุคคลมีสิทธิเป็นเจ้าของโดยชอบตามหลักอิสลาม

ผู้ซื้อเรียกร้องจากผู้ขาย

ผู้ซื้อสามารถเรียกค่าเสียหายจากผู้ที่ขายสิ่งนั้นให้ตนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อนุมานจากความหมายของรายงานนี้ว่า การซื้อขายไม่ได้ทำให้กรรมสิทธิ์ที่ชอบด้วยกฎหมายของบุคคลหมดไป ผู้ที่ได้ทรัพย์สินของตนคืนยังคงมีสิทธิในทรัพย์สินนั้น ผู้ซื้อโดยสุจริตจากผู้ขายที่ไม่มีอำนาจขายสามารถเรียกเงินคืนจากผู้ขายได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายผลและข้อยกเว้นโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและกฎทางกฎหมาย รายงานที่อ่อนนี้ไม่ถือเป็นหลักฐานผูกพันโดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อ ให้ตรวจสอบว่าผู้ขายมีอำนาจขายสิ่งนั้นหรือไม่ และเก็บหลักฐานการทำธุรกรรมไว้
  2. หากพบว่าสิ่งของที่ซื้อเป็นทรัพย์สินของผู้อื่น ให้บันทึกข้อเท็จจริงและแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมผ่านการไกล่เกลี่ยโดยผู้มีอำนาจ
  3. จัดการข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์อย่างรอบคอบ ปกป้องสิทธิของเจ้าของ และให้ผู้ซื้อเรียกร้องค่าเสียหายจากผู้ขายได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี