หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4684

รายงานโดย Muhammad ibn Jahsh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Muhammad ibn Jahsh

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ญะห์ชฺ เล่าว่า:

"เรากำลังนั่งอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า แล้ววางฝ่ามือบนหน้าผาก พร้อมกล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์ ช่างเป็นคำเตือนที่เข้มงวดนักที่ถูกประทานลงมา!' พวกเราต่างนิ่งเงียบและรู้สึกหวาดกลัว เมื่อถึงวันรุ่งขึ้น ข้าพเจ้าจึงถามท่านว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คำเตือนที่เข้มงวดที่ถูกประทานลงมานั้นคืออะไรหรือ?' ท่านตอบว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แม้ชายคนหนึ่งจะถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วถูกทำให้ฟื้นคืนชีพ ถูกสังหารอีก แล้วถูกทำให้ฟื้นคืนชีพ และถูกสังหารอีกครั้ง แต่หากเขายังมีหนี้สินติดตัว เขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์จนกว่าหนี้สินของเขาจะถูกชำระจนหมดสิ้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หนี้ยังคงเป็นภาระหนักจนกว่าจะชำระคืนหรือจัดการให้เสร็จสิ้นด้วยวิธีที่ถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนี้

ภาระทางการเงินที่บุคคลหนึ่งต้องชำระคืนให้ผู้อื่น

ในหนทางของอัลลอฮ์

ในที่นี้หมายถึงการต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของสถานการณ์ที่กล่าวถึง

ชำระเสร็จสิ้น

ชำระคืนแล้ว หรือจัดการด้วยวิธีอื่นที่ถูกต้องแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า คุณความดีอันยิ่งใหญ่ของการเป็นชะฮีดไม่ได้ทำให้สิทธิของผู้อื่นหมดไป คำเตือนนี้ชี้ให้เห็นว่าต้องให้ความสำคัญกับหนี้อย่างจริงจัง และเจ้าหนี้ยังคงมีสิทธิของตนจนกว่าจะชำระหนี้ครบถ้วน อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้เป็นเหตุให้ตัดสินผู้มีหนี้โดยไม่ทราบรายละเอียดสถานการณ์ การพิจารณาควรคำนึงถึงเจตนาที่จริงใจ การไม่สามารถชำระหนี้ได้ และการชำระหนี้จากกองมรดกด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กู้ยืมเฉพาะเมื่อมีแผนชำระคืนที่เป็นไปได้จริง
  2. บันทึกข้อตกลงเงินกู้ให้ชัดเจน และแจ้งเจ้าหนี้โดยเร็วหากไม่สามารถชำระคืนได้
  3. บันทึกหนี้ไว้ในบัญชี และทำให้ทายาททราบว่ามีภาระใดที่ยังค้างอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี