หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4685

รายงานโดย Samura ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด อิบนุ ฆัยลาน แจ้งแก่เราว่า อับดุรเราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัษ-เษารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอัช-ชะอ์บีย์ จากซัมอาน จากซัมเราะฮฺ กล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ ในงานศพหนึ่ง ท่านจึงถามว่า 'มีใครจากตระกูลของนายคนนั้นอยู่ที่นี่หรือไม่' ถึงสามครั้ง จากนั้นชายผู้หนึ่งก็ยืนขึ้น ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'อะไรทำให้เจ้าไม่ตอบรับในสองครั้งแรกเล่า? แท้จริงข้ามิได้เอ่ยถึงเจ้านอกจากด้วยสิ่งที่ดี แท้จริงนายคนนั้น - ซึ่งเป็นคนหนึ่งในหมู่พวกเขา - ได้เสียชีวิตลงโดยถูกกักกันไว้เนื่องจากหนี้สินของเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนว่าหนี้สินอาจเหนี่ยวรั้งผู้เสียชีวิตไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู ฟุลาน

เผ่าหรือครอบครัวที่ไม่ได้ระบุชื่อ

ถูกหนี้สินเหนี่ยวรั้งไว้

เป็นคำเตือนว่าหนี้เป็นอุปสรรคต่อผู้เสียชีวิตจนกว่าจะชำระหรือจัดการให้เรียบร้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าหนี้สินเป็นความรับผิดชอบอันสำคัญ และยังต้องให้ความใส่ใจหลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิต รายงานนี้สนับสนุนให้ญาติชำระหนี้เมื่อสามารถทำได้ และสอนให้กล่าวกับผู้อื่นอย่างรอบคอบและให้เกียรติ ทั้งนี้ ไม่ได้ระบุว่าลูกหนี้ทุกคนจะประสบชะตากรรมเดียวกันโดยไม่มีข้อยกเว้น เพราะสถานการณ์และสิทธิของเจ้าหนี้ล้วนมีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกจำนวนเงินที่กู้ยืมและบุคคลที่ต้องชำระคืนให้
  2. รวมเรื่องหนี้สินไว้ในการวางแผนมรดกและแจ้งให้ญาติทราบ
  3. ผู้ให้กู้สามารถพูดคุยเรื่องการจัดการหนี้ได้อย่างชัดเจนและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี