หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4683

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Rabi'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอิสมาอีล บิน อิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี รอบิอะห์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺได้ยืมเงินจากฉันสี่หมื่น (ดิรฮัม) ต่อมาเมื่อท่านได้รับทรัพย์สิน ท่านได้นำมาคืนให้ฉันและกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ครอบครัวและทรัพย์สินของท่าน แท้จริงการตอบแทนของการให้กู้ยืมคือการสรรเสริญและการชำระคืน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระหนี้ที่ยืมมาและขอดุอาอ์ให้ผู้ให้ยืมได้รับความจำเริญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยืม

รับเงินโดยตกลงว่าจะคืนภายหลัง

การชำระคืน

การคืนสิ่งที่ยืมมา

สัลฟ์

เงินกู้ที่ผู้กู้คืนเงินจำนวนที่ยืมมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องชำระคืนเงินกู้ และลูกหนี้สามารถตอบแทนผู้ให้กู้ด้วยความขอบคุณและการขอดุอาอ์ได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับการยกย่องและการชำระคืนเน้นการยอมรับในความเอื้อเฟื้อและการปฏิบัติตามหนี้ แต่ไม่ได้ทำให้การจ่ายเงินเพิ่มเป็นเงื่อนไขของเงินกู้ มัซฮับสุนนีทั้งสี่ห้ามกำหนดผลประโยชน์ให้ผู้ให้กู้ไว้ล่วงหน้าเป็นเงื่อนไข อย่างไรก็ตาม การกล่าวขอบคุณโดยไม่มีเงื่อนไขและการให้ของขวัญที่เหมาะสมหลังชำระคืนแล้วเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระเงินกู้คืนให้ครบถ้วนและตรงเวลา และบันทึกข้อตกลงให้ชัดเจน
  2. ขอบคุณผู้ที่ช่วยเหลือคุณ และขอดุอาอ์ให้ครอบครัวและทรัพย์สินของเขาได้รับความจำเริญ
  3. อย่ากำหนดผลประโยชน์เพิ่มเติมให้ผู้ให้กู้เป็นเงื่อนไขของเงินกู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี