หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4690

รายงานโดย Ash-Sharid ibn Suwayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6บิดาของเขา ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า วับร์ บิน อะบี ดุลัยละฮ์ อัฏ-ฏออีฟีย์ ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน มัยมูน บิน มุสัยกะฮ์ - และเขาได้ยกย่องสรรเสริญบุคคลผู้นี้ - จากอัมร์ บิน อัช-ชะรีด จากบิดาของเขา จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ที่มีความสามารถชำระหนี้แต่จงใจประวิงเวลา การกล่าวถึงข้อบกพร่องของเขาและการลงโทษเขานั้นเป็นที่อนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีความสามารถชำระหนี้แต่ถ่วงเวลาโดยไม่มีเหตุอันสมควร อาจถูกเรียกร้องให้รับผิดและถูกลงโทษได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวาญิด

ผู้ที่มีความสามารถหรือทรัพย์สินพอที่จะชำระหนี้

ลัยย์

การถ่วงเวลาชำระเงินโดยไม่มีเหตุอันสมควร

ทำให้เสื่อมเสียเกียรติ

เจ้าหนี้สามารถร้องเรียนลูกหนี้ที่ผิดนัดต่อหน่วยงานที่มีอำนาจหรือผู้เกี่ยวข้องได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ดูหมิ่นหรือใส่ร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลูกหนี้ที่สามารถชำระได้แต่ถ่วงเวลาการชำระโดยมิชอบกำลังกระทำความอยุติธรรม เจ้าหนี้สามารถแจ้งสิทธิเรียกร้องของตน และเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจสามารถดำเนินมาตรการที่เหมาะสมได้ ถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ศาลเตี้ย ดูหมิ่น หรือกำหนดโทษตามอำเภอใจ การบังคับใช้ต้องเป็นไปตามกระบวนการที่ยุติธรรม และคำนึงถึงลูกหนี้ที่ไม่สามารถชำระได้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความสามารถให้ชำระหนี้ตรงเวลา และหากเริ่มมีปัญหาในการชำระ ให้พูดคุยกับเจ้าหนี้แต่เนิ่น ๆ
  2. เจ้าหนี้ควรแจ้งสิทธิเรียกร้องอย่างชัดเจนและสุภาพ และไม่ใช้ศาลเตี้ย
  3. เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องการชำระเงิน ควรแยกแยะระหว่างการไม่ยอมจ่ายกับการขาดความสามารถทางการเงินจริง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี