หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4691

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้เล่าให้เราฟัง โดยผู้อ่านที่สองได้อ่านให้ฉันฟังและถ้อยคำเป็นของเขา จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบุซ ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การที่คนรวยผลัดผ่อนชำระหนี้คือความอยุติธรรม และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้รับการโอนหนี้ไปยังผู้ที่มีความสามารถในการชำระ ก็จงยอมรับการโอนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลูกหนี้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอกระทำความอยุติธรรมด้วยการประวิงเวลาชำระหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประวิงเวลาชำระหนี้

การไม่ชำระเงินที่ถึงกำหนดตรงเวลา ทั้งที่มีความสามารถจะชำระได้

ผู้มีความสามารถชำระหนี้

ผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอสำหรับชำระหนี้

การยอมรับการโอนสิทธิเรียกร้อง

การยินยอมตามข้อเสนอให้รับชำระเงินผ่านบุคคลที่มีความสามารถชำระหนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ลูกหนี้ที่สามารถชำระได้ไม่มีสิทธิประวิงเวลาชำระหนี้โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม เพราะถือเป็นความอยุติธรรมต่อเจ้าหนี้ สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่เห็นว่าการชำระหนี้เป็นสิ่งจำเป็นเมื่อถึงกำหนดและลูกหนี้มีความสามารถ คำกล่าวที่สองสนับสนุนให้เจ้าหนี้ยอมรับการโอนสิทธิเรียกร้องไปยังผู้ชำระที่มีความสามารถ หากการโอนนั้นชัดเจนและปฏิบัติได้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้ที่ถึงกำหนดให้ตรงเวลา หากคุณมีความสามารถ
  2. หากยังชำระไม่ได้ทันที ให้ติดต่อเจ้าหนี้ด้วยตนเองและตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจน
  3. ยอมรับการโอนสิทธิเรียกร้องไปยังผู้ชำระที่มีความสามารถอย่างสมเหตุสมผล และตรวจสอบวิธีจัดการชำระเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี