Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4692
รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ . قَالَ " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ .
มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุสมาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน เมาฮับ จากอับดิลลาฮ์ บิน อบี กอตาดะฮ์ จากบิดาของเขาว่า มีชายชาวอันศอรผู้หนึ่งถูกนำมายังท่านนบีﷺ เพื่อให้ท่านทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้ ท่านจึงกล่าวว่า
"แท้จริงเพื่อนของพวกเจ้านี้มีหนี้สินติดตัวอยู่" อบู กอตาดะฮ์ จึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอรับประกันหนี้สินนั้นเอง" ท่านนบีﷺ ถามว่า "จะชำระให้ครบถ้วนกระนั้นหรือ?" เขากล่าวตอบว่า "ครบถ้วนแน่นอนครับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบู กอตาดะฮ์รับประกันว่าจะชำระหนี้ของผู้เสียชีวิตเต็มจำนวน
การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต
ผูกพันว่าจะชำระหนี้แทน หากลูกหนี้ไม่สามารถชำระเองได้
ผู้ค้ำประกันรับรองว่าจะชำระหนี้ทั้งหมดให้ครบถ้วน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หนี้ยังคงเป็นความรับผิดชอบสำคัญ แม้ลูกหนี้จะเสียชีวิตแล้วก็ตาม การที่ท่านนบี ﷺ ถามอบู กอตาดะฮ์อย่างเจาะจงว่าเขารับประกันหนี้ทั้งหมดหรือไม่ แสดงให้เห็นว่าการค้ำประกันเป็นข้อผูกพันที่มีผลจริง รายงานนี้ยังแสดงว่าผู้อื่นสามารถรับภาระหนี้ของผู้เสียชีวิตได้ แล้วจึงมีการละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นหลักฐานให้ปฏิเสธการละหมาดญะนาซะฮ์แก่ผู้เสียชีวิตทุกคนที่มีหนี้
- เมื่อตกลงเรื่องการเงิน ให้ระบุอย่างชัดเจนว่าใครรับผิดชอบการชำระคืน และบันทึกการค้ำประกันไว้อย่างรอบคอบ
- ให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่เดือดร้อนทางการเงิน แต่รับปากเฉพาะจำนวนที่ตนสามารถรับผิดชอบได้จริง
- ช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตในการตรวจสอบและจัดการหนี้ที่ยังค้างอยู่
รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงความรับผิดชอบเกี่ยวกับหนี้ของผู้เสียชีวิตเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #4693 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่าต้องให้ความสำคัญกับหนี้ จึงช่วยเสริมประเด็นความรับผิดชอบในรายงานนี้
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)รายงานกล่าวถึงผู้ที่ผ่อนปรนแก่ผู้กู้ ซึ่งสอดคล้องกับความห่วงใยร่วมกันต่อผู้ที่แบกรับภาระทางการเงิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี