หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 47

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي إِنَائِهِ وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิดเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮิชามแจ้งแก่เรา จากยะห์ยา จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ จากอะบี กอตาดะฮ์ ว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าดื่มน้ำ อย่าได้หายใจลงในภาชนะ และเมื่อไปทำธุระส่วนตัว อย่าได้ใช้มือขวาจับอวัยวะเพศ และอย่าได้ใช้มือขวาเช็ดทำความสะอาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าเป่าลมหายใจลงในภาชนะดื่ม และอย่าใช้มือขวาชำระล้างหลังขับถ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาชนะ

ถ้วยหรือภาชนะอื่นที่ใช้ดื่ม

ชำระล้าง

ทำความสะอาดร่างกายหลังขับถ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองคำสอนนี้ว่าเกี่ยวกับมารยาทในการดื่มและการรักษาความสะอาด มือขวาใช้รับประทานอาหาร ดื่มน้ำ และทำกิจอันมีเกียรติ ส่วนมือซ้ายใช้ชำระล้างหลังขับถ่าย ตามความเห็นของนักวิชาการ รูปประโยคห้ามสื่อถึงสิ่งที่ไม่พึงควร และนักวิชาการบางท่านถือว่าเป็นข้อห้ามที่มีผลผูกพัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการจัดประเภททางกฎหมาย แต่ทุกสำนักเน้นย้ำมารยาทนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้ปากแนบขอบภาชนะดื่ม และอย่าหายใจเข้าไปในภาชนะ
  2. ใช้มือซ้าย ไม่ใช่มือขวา ในการชำระล้างหลังขับถ่าย
  3. แยกมือที่ใช้รับประทานอาหารและดื่มน้ำออกจากมือที่ใช้ชำระล้างหลังขับถ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี