หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 470

รายงานโดย Abu Juhaifah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaifah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และ มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก อัล-ฮะกัม บิน อุไตยบะฮ์ ว่า ฉันได้ยิน อบู ญุไฮฟะฮ์ กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปในเวลาเที่ยงวันที่อากาศร้อนจัด" - อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวเสริมว่า "ไปยังอัล-บัตฮาอ์" - ท่านได้ทำน้ำละหมาด และได้นมาซซุฮริสองร็อกอะฮ์ และนมาซอัศริสองร็อกอะฮ์ โดยมีหอกสั้น (อันซะฮ์) ปักอยู่เบื้องหน้าท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์ริและอัศริแบบย่อ และตั้งหอกไว้เป็นสุฏเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาด

สุฏเราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด

อันซะฮ์

หอกสั้นที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ระหว่างเดินทางท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์ริและอัศริอย่างละสองร็อกอะฮ์ ซึ่งสอดคล้องกับหลักการย่อละหมาดระหว่างเดินทาง การกล่าวถึงอันซะฮ์แสดงว่าการวางสุฏเราะฮ์ไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเป็นสิ่งที่แนะนำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการย่อละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง แต่มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องเงื่อนไขและสถานะทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง จงเรียนรู้หลักการย่อละหมาดและปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
  2. หากทำได้ ให้วางสุฏเราะฮ์ไว้ด้านหน้าขณะละหมาด
  3. จงอาบน้ำละหมาดให้ครบถ้วนก่อนละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี