หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4703

รายงานโดย Ash-Sharid ibn Suwayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า ฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้บอกเรา จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากอัมร์ บิน อัช-ชะรีด จากบิดาของเขา ว่ามีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ที่ดินของฉันไม่มีผู้ใดเป็นหุ้นส่วนหรือมีส่วนแบ่งเลย นอกจากเพียงเพื่อนบ้าน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เพื่อนบ้านมีสิทธิยิ่งกว่าในทรัพย์สินที่อยู่ติดกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เพื่อนบ้านมีสิทธิซื้อก่อนเมื่อมีการขายที่ดินซึ่งอยู่ติดกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่งหรือการถือกรรมสิทธิ์ร่วม

สิทธิในกรรมสิทธิ์ร่วมที่มีอยู่ หรือที่ดินที่มีการถือครองร่วมกัน

สิ่งที่อยู่ติดกับเขา

ทรัพย์สินที่มีเขตแดนติดกับที่ดินของเพื่อนบ้านโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในการอภิปรายเรื่องสิทธิซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์) ซึ่งเป็นสิทธิที่จะรับโอนส่วนแบ่งในทรัพย์สินร่วมเมื่อมีการขาย สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของสิทธินี้ สำนักฮะนะฟีให้สิทธิแก่เพื่อนบ้านในขอบเขตกว้างกว่า ขณะที่สำนักชาฟิอีจำกัดสิทธินี้เป็นหลักไว้เฉพาะกรณีที่มีกรรมสิทธิ์ร่วมหรือสิทธิร่วมกัน สำนักมาลิกีและฮัมบะลีรับรองสิทธิซื้อก่อนภายใต้เงื่อนไข และมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการใช้ ดังนั้นจึงควรอ่านคำกล่าวนี้ควบคู่กับรายงานอื่นเกี่ยวกับชุฟอะฮ์และลักษณะของทรัพย์สินที่ถือครองร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือเรื่องการขายทรัพย์สินที่อยู่ติดกันกับเพื่อนบ้านอย่างรอบคอบ และเคารพสิทธิซื้อก่อนที่เพื่อนบ้านอาจมี
  2. บันทึกข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินร่วมและเขตแดนของที่ดินให้ชัดเจน
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องสิทธิซื้อก่อน ให้ขอคำแนะนำจากนักกฎหมายหรือผู้รู้ที่เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี