หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4704

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hilal ibn Bishrรายงานต่อ an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิลาล บิน บิชร์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ศ็อฟวาน บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สิทธิการซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์) มีผลในทรัพย์สินทุกชนิดที่ยังมิได้แบ่งแยก แต่เมื่อได้มีการกำหนดขอบเขตและมีการระบุเส้นทางแล้ว ก็ไม่มีสิทธิการซื้อก่อนอีกต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิซื้อก่อนใช้ก่อนการแบ่งทรัพย์ ไม่ใช่หลังจากกำหนดเขตแดนและทางเข้าออกแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์ (สิทธิซื้อก่อน)

สิทธิที่เจ้าของร่วมสามารถรับซื้อส่วนแบ่งที่ขายไปได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

เขตแดนและทางเข้าออก

การกำหนดขอบเขตของแปลงที่ดินและเส้นทางเข้าออกที่วางไว้ ซึ่งทำให้ทรัพย์สินที่ถือครองร่วมกันถูกแบ่งแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิซื้อก่อนใช้เป็นหลักเมื่อทรัพย์สินยังเป็นกรรมสิทธิ์ร่วมที่ไม่ได้แบ่งแยก เมื่อกำหนดเขตของแต่ละส่วนและเส้นทางเข้าออกไว้แล้ว สิทธินี้จะสิ้นสุดลงตามนัยของรายงาน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียด และมีความเห็นต่างกันในประเด็นต่าง ๆ รวมถึงขอบเขตของชุฟอะฮ์ หะดีษนี้เน้นว่าการมีกรรมสิทธิ์ร่วมและความเป็นไปได้ที่จะเกิดความเสียหายจากเจ้าของร่วมรายใหม่เป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขายทรัพย์สินที่ถือครองร่วมกัน ควรทำข้อตกลงเรื่องแปลง เขตแดน และทางเข้าออกเป็นลายลักษณ์อักษร
  2. ก่อนขายส่วนแบ่งที่ยังไม่ได้แบ่งแยก ให้ตรวจสอบก่อนว่าเจ้าของร่วมมีสิทธิซื้อก่อนหรือไม่
  3. พูดคุยเรื่องการโอนกรรมสิทธิ์อย่างเปิดเผยและเป็นธรรม เพื่อป้องกันข้อพิพาทกับเพื่อนบ้านและความคลุมเครือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี