หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4705

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลอะซีซ บิน อะบี ริซมะห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุเซน (ซึ่งก็คือ อิบนุ วากิด) จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ตัดสินชี้ขาดเรื่องสิทธิการซื้อก่อนผู้อื่นและสิทธิของเพื่อนบ้าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุฟอะฮ์ (สิทธิซื้อก่อน) ช่วยคุ้มครองเจ้าของร่วมและเพื่อนบ้านเมื่อมีการขายอสังหาริมทรัพย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์ (สิทธิซื้อก่อน)

สิทธิที่เจ้าของร่วม หรือผู้มีสิทธิ สามารถรับซื้อส่วนที่ถูกขายได้ก่อนภายใต้เงื่อนไขบางประการ

สิทธิของเพื่อนบ้าน

สิทธิและผลประโยชน์ของเพื่อนบ้านที่นำมาพิจารณาในกรณีการขายบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงชุฟอะฮ์เป็นหลักในฐานะการคุ้มครองจากความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นเมื่อมีเจ้าของร่วมที่ไม่คุ้นเคยเข้ามา นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับสิทธิซื้อก่อนในกรณีทรัพย์สินที่มีเจ้าของร่วมกัน แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของสิทธินี้ นักวิชาการส่วนใหญ่จำกัดสิทธินี้ไว้เป็นหลักกับอสังหาริมทรัพย์ที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วมกัน ส่วนมัซฮับฮะนะฟีเห็นว่าสิทธินี้อาจใช้ได้กว้างกว่าภายใต้เงื่อนไขบางประการ ดังนั้น การกล่าวถึงเพื่อนบ้านจึงควรตีความร่วมกับรายงานอื่นและหลักเกณฑ์เรื่องกรรมสิทธิ์ มิใช่หมายความว่าเพื่อนบ้านทุกคนมีสิทธิอย่างไม่มีขอบเขตที่จะขัดขวางการขายทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งเจ้าของร่วมให้ทราบล่วงหน้าก่อนขายส่วนแบ่งในอสังหาริมทรัพย์ที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วมกัน
  2. ทำข้อตกลงเกี่ยวกับสิทธิซื้อก่อนและการขายเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อป้องกันข้อพิพาท
  3. คำนึงถึงผลประโยชน์ของผู้เกี่ยวข้องในการทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี