หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4706

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلاً مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ - قَالَ - فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالاً فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفُ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ ‏.‏ فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينَهُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ يُصِيبُ كُلُّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً حَلَفُوا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า:

"กรณีกิศอมะฮ์ครั้งแรกในยุคญาฮิลียะฮ์ เกิดขึ้นเมื่อชายคนหนึ่งจากตระกูลบนูฮาซิมได้รับการว่าจ้างจากชายชาวกุเรชจากอีกสาขาหนึ่งของเผ่า เขาได้ออกเดินทางไปกับนายจ้างเพื่อต้อนอูฐ ระหว่างทางมีชายอีกคนจากบนูฮาซิมเดินผ่านมา เชือกหนังของถุงสัมภาระของเขาขาด จึงร้องขอความช่วยเหลือว่า 'ช่วยฉันด้วยเถิด ขอเชือกเส้นหนึ่งเพื่อผูกหูถุงของฉัน ไม่ให้อูฐเตลิดไป' คนรับจ้างจึงมอบเชือกให้เขาผูกรัดถุง เมื่อพวกเขาหยุดพักและผูกขาอูฐไว้ทั้งหมด เหลือเพียงอูฐตัวเดียวที่ไม่ได้ถูกผูก นายจ้างจึงถามว่า 'ทำไมอูฐตัวนี้ถึงไม่ถูกผูกเหมือนตัวอื่น?' เขาตอบว่า 'ไม่มีเชือกสำหรับมัน' นายจ้างถามต่อว่า 'แล้วเชือกของมันหายไปไหน?' เขาตอบว่า 'มีชายจากบนูฮาซิมเดินผ่านมา เชือกถุงของเขาขาด เขาร้องขอความช่วยเหลือจากฉันว่า ช่วยฉันด้วยเถิด ขอเชือกเส้นหนึ่งเพื่อผูกหูถุงของฉัน ไม่ให้อูฐเตลิดไป ฉันจึงให้เชือกแก่เขาไป' นายจ้างจึงใช้ไม้ตีเขาจนเสียชีวิต ก่อนที่เขาจะสิ้นใจ มีชายชาวเยเมนคนหนึ่งเดินผ่านมา ผู้ตายจึงถามว่า 'ท่านจะไปร่วมพิธีฮัจญ์หรือไม่?' ชายชาวเยเมนตอบว่า 'ฉันยังไม่แน่ใจ แต่อาจจะไป' ผู้ตายกล่าวต่อว่า 'ท่านจะช่วยส่งสารแทนฉันสักครั้งในชีวิตได้หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ได้สิ' ผู้ตายจึงกล่าวว่า 'หากท่านได้ไปร่วมพิธีฮัจญ์ จงตะโกนเรียก โอ้ วงศ์วานแห่งกุเรช! หากพวกเขาขานรับ จงตะโกนต่อว่า โอ้ วงศ์วานแห่งฮาซิม! หากพวกเขาขานรับ จงถามหาอบูฏอลิบ และบอกท่านว่า คนนั้นคนนี้ได้ฆ่าฉันเพราะเหตุแห่งเชือกเส้นหนึ่ง' จากนั้นผู้ถูกจ้างก็เสียชีวิต เมื่อนายจ้างกลับมาถึง อบูฏอลิบได้เข้าไปหาและถามว่า 'สหายของเราเป็นอย่างไรบ้าง?' เขาตอบว่า 'เขาป่วยลง ฉันได้ดูแลเขาอย่างดีแต่เขาก็เสียชีวิต ฉันจึงหยุดเดินทางและฝังศพเขา' อบูฏอลิบกล่าวว่า 'เขาสมควรได้รับความดีความชอบจากท่านเช่นนั้น' เวลาผ่านไปสักระยะ ชายชาวเยเมนที่ได้รับฝากสารไว้ได้เดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ เขาตะโกนว่า 'โอ้ วงศ์วานแห่งกุเรช!' พวกเขาตอบว่า 'นี่คือวงศ์วานแห่งกุเรช' เขาตะโกนต่อว่า 'โอ้ วงศ์วานแห่งบนูฮาซิม!' พวกเขาตอบว่า 'นี่คือวงศ์วานแห่งบนูฮาซิม' เขาถามว่า 'อบูฏอลิบอยู่ที่ใด?' พวกเขาชี้ว่า 'นี่คืออบูฏอลิบ' เขาจึงกล่าวว่า 'คนนั้นคนนี้ได้ฝากสารมาถึงท่าน ว่าคนนั้นคนนี้ได้ฆ่าเขาเพราะเหตุแห่งเชือกผูกอูฐ' อบูฏอลิบจึงไปหาชายผู้นั้นและกล่าวว่า 'จงเลือกหนึ่งในสามทางเลือกที่เราเสนอให้ท่าน หากท่านประสงค์ ท่านอาจจ่ายค่าสินไหมเป็นอูฐหนึ่งร้อยตัว เนื่องจากท่านได้ฆ่าสหายของเราโดยมิได้ตั้งใจ หรือหากท่านประสงค์ ให้ชายห้าสิบคนจากเผ่าของท่านสาบานว่าท่านมิได้ฆ่าเขา หรือหากท่านปฏิเสธทั้งสองอย่าง เราจะประหารชีวิตท่านเพื่อเป็นการชดเชย' ชายผู้นั้นกลับไปหาเผ่าของตนและเล่าเรื่องดังกล่าวให้ฟัง พวกเขาจึงกล่าวว่า 'เราจะขอสาบาน' ต่อมา หญิงนางหนึ่งจากบนูฮาซิมซึ่งแต่งงานกับชายในเผ่านั้นและมีบุตรด้วยกัน ได้มาหาอบูฏอลิบและกล่าวว่า 'โอ้ อบูฏอลิบ ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านยกเว้นบุตรชายของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นหนึ่งในห้าสิบคนนั้น จากการต้องสาบาน' อบูฏอลิบจึงยอมยกเว้นให้ จากนั้นมีชายอีกคนหนึ่งมาหาอบูฏอลิบและกล่าวว่า 'โอ้ อบูฏอลิบ ท่านต้องการให้ชายห้าสิบคนสาบานเพื่อทดแทนอูฐหนึ่งร้อยตัว ซึ่งหมายความว่าแต่ละคนสามารถจ่ายอูฐสองตัวแทนการสาบานได้ นี่คืออูฐสองตัว โปรดรับไว้จากข้าพเจ้าเถิด และอย่าให้ข้าพเจ้าต้องสาบานในที่ที่คำสาบานทั้งหลายถูกยึดถือเลย' อบูฏอลิบจึงรับอูฐสองตัวนั้นไว้และไม่บังคับให้เขาสาบาน สุดท้ายมีชายสี่สิบแปดคนมาทำการสาบาน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า 'ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ยังไม่ทันครบปี ในบรรดาชายทั้งสี่สิบแปดคนที่สาบานนั้น ไม่มีใครเหลือรอดชีวิตอยู่เลยแม้แต่คนเดียว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ อิบนุอับบาสกล่าวถึงรูปแบบเก่าของกอซามะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสเล่าถึงกอซามะฮ์ครั้งแรกในยุคญาฮิลียะฮ์ ชายรับจ้างคนหนึ่งจากบะนูฮาชิมเสียชีวิตหลังจากนายจ้างทุบตี ชายชาวเยเมนคนหนึ่งนำคำฝากสุดท้ายของเขาไปบอกอบูฏอลิบ จากนั้นจึงเกิดข้อพิพาทเกี่ยวกับค่าชดเชยเลือด คำสาบาน และการตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอซามะฮ์

กระบวนการที่ใช้คำสาบาน ซึ่งกล่าวถึงในบางกรณีของคดีฆาตกรรมที่ยังหาข้อยุติไม่ได้

ค่าชดเชยเลือด

เงินชดเชยที่จ่ายแก่ญาติของผู้ถูกฆ่า

การตอบแทน

บทลงโทษทางศาลสำหรับการฆ่า ห้ามดำเนินการด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกกล่าวถึงกอซามะฮ์ในฐานะกระบวนการพิสูจน์พิเศษสำหรับคดีฆาตกรรมที่มีข้อสงสัยอย่างหนัก แต่ไม่มีพยานหลักฐานทั่วไปที่ชี้ขาดได้ สำนักกฎหมายต่าง ๆ มีความเห็นไม่เหมือนกันเกี่ยวกับเงื่อนไข ลำดับการสาบาน และผลทางกฎหมาย เรื่องเล่านี้บรรยายการจัดการคดีในยุคก่อนอิสลาม และไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างให้ข่มขู่กันเป็นกลุ่มตามเผ่าหรือใช้ความรุนแรงตัดสินกันเอง กฎอิสลามเกี่ยวกับพยานหลักฐาน การพิจารณาคดี และการตอบแทนเป็นหลักชี้ขาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าฆาตกรรมโดยไม่มีการสืบสวนอย่างรอบคอบและหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. ถ่ายทอดคำฝากที่ได้รับอย่างซื่อสัตย์และครบถ้วน แม้จะเป็นเรื่องที่พูดยาก
  3. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจจัดการข้อพิพาทเรื่องค่าชดเชยเลือดและการตอบแทน และอย่าลงโทษด้วยตนเองเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี