หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4710

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัล-ซัรห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มาลิก อิบนุ อะนัส ได้บอกแก่ฉัน จาก อบู ไลลา อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อัล-อันศอรีย์ ว่า ซะฮ์ล อิบนุ อบี ฮัษมะฮ์ ได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล และมุหัยยิเศาะฮ์ ได้ออกเดินทางไปยังค็อยบัรเนื่องจากความยากลำบากที่ประสบอยู่ มีผู้มาหามุหัยยิเศาะฮ์และแจ้งให้ทราบว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล ถูกฆ่าและถูกโยนลงไปในหลุมหรือน้ำพุ มุหัยยิเศาะฮ์จึงไปหาชาวยิวแล้วกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกท่านนั่นแหละที่ฆ่าเขา" พวกเขาตอบว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" จากนั้นเขาก็กลับมาพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเหตุการณ์นั้นให้ท่านฟัง ต่อมาเขาพร้อมกับหุวัยยิเศาะฮ์ ซึ่งเป็นพี่ชายของเขา และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซะฮ์ล ได้เข้าพบท่าน มุหัยยิเศาะฮ์ซึ่งเป็นผู้ที่อยู่ในค็อยบัรกำลังจะพูด แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ให้ผู้ใหญ่พูดก่อน ผู้ใหญ่พูดก่อน" หุวัยยิเศาะฮ์จึงพูดก่อน แล้วมุหัยยิเศาะฮ์จึงพูดตาม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ไม่พวกเขาก็ต้องจ่ายดิยะฮ์ (ค่าชดเชยชีวิต) สำหรับสหายของพวกเจ้า หรือไม่ก็ต้องประกาศสงครามกับพวกเขา" ท่านนะบี ﷺ จึงได้เขียนจดหมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ไป พวกเขาจึงเขียนตอบกลับมาว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับหุวัยยิเศาะฮ์ มุหัยยิเศาะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน ว่า "พวกเจ้าจะสาบานเพื่อเรียกร้องสิทธิ์ในเลือดของสหายพวกเจ้าหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านตรัสว่า "แล้วจะให้ชาวยิวสาบานต่อพวกเจ้าหรือ?" พวกเขาตอบว่า "พวกเขาไม่ใช่ชาวมุสลิม" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าชดเชยนั้นจากทรัพย์สินของท่านเอง โดยส่งอูฐตัวเมียหนึ่งร้อยตัวไปยังที่อยู่ของพวกเขา ซะฮ์ลกล่าวว่า "มีอูฐตัวเมียสีแดงตัวหนึ่งในจำนวนนั้นได้เตะฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ ท่านนบี ﷺ ได้ปกป้องความยุติธรรมและชีวิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮล์ ถูกพบว่าเสียชีวิตจากการถูกฆาตกรรมระหว่างเดินทางไปค็อยบัร ญาติของเขากล่าวหาชาวยิวแห่งค็อยบัร แต่พวกเขาปฏิเสธว่าไม่ได้ฆ่า ท่านนบี ﷺ ดำเนินคดีตามหลักฐานและกฎการสาบาน และท้ายที่สุดได้จ่ายค่าสินไหมทดแทนเลือดจากทรัพย์สินของท่านเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะซามะฮ์

กระบวนการทางกฎหมายที่ใช้คำสาบานในคดีฆาตกรรมเมื่อหลักฐานยังไม่ชัดเจน

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยเป็นเงินที่จ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิตจากการตายโดยมิชอบ

ค่าสินไหมทดแทนเลือด

ค่าชดเชยสำหรับผู้ถูกฆ่า ไม่ใช่สิ่งทดแทนการตรวจสอบความรับผิดอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวหาเพียงอย่างเดียวไม่พิสูจน์ความผิด และกะซามะฮ์ต้องปฏิบัติตามกฎที่กำหนดไว้เกี่ยวกับคำสาบานและหลักฐาน รายงานนี้ยังแสดงว่าผู้อาวุโสในกลุ่มอาจได้รับสิทธิ์พูดก่อน สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการใช้กะซามะฮ์ แต่ยอมรับถึงความสำคัญของหลักฐาน ความเป็นธรรมในกระบวนการ และการคุ้มครองชีวิต การที่ท่านนบี ﷺ จ่ายดิยะฮ์จากทรัพย์สินของท่านเองถือเป็นการแสดงความรับผิดชอบ เพื่อไม่ปล่อยให้ญาติผู้เสียชีวิตต้องเผชิญความอยุติธรรมโดยไม่มีการเยียวยา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมโดยไม่มีหลักฐาน และให้แจ้งข้อสงสัยผ่านกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมายและรอบคอบ
  2. เมื่อสนทนากันหลายคน ควรให้เกียรติผู้อาวุโสโดยเปิดโอกาสให้พูดก่อนอย่างเหมาะสม
  3. อย่าทอดทิ้งผู้เสียหายและญาติ แม้คดีจะยังคลี่คลายไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี