หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4711

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ซะละมะห์ ได้บอกแก่เราว่า อิบนุล กอซิมได้แจ้งแก่เราว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี ลัยลา อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ ซะฮ์ล จากซะฮ์ล อิบนุ อบี ฮัษมะห์ ว่าเขาและบรรดาผู้อาวุโสจากกลุ่มชนของเขาได้แจ้งว่า อับดิลลาฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล และมุฮัยยิเศาะห์ ได้ออกเดินทางไปยังคอยบัรเนื่องจากความยากลำบากที่ประสบอยู่ มีผู้มาหามุฮัยยิเศาะห์และแจ้งว่าอับดิลลาฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล ถูกฆ่าและถูกทิ้งลงในบ่อหรือตาน้ำ เขาจึงไปหาชาวยิวและกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกท่านนั่นแหละที่ฆ่าเขา" พวกเขาตอบว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" จากนั้นเขากลับไปหาพวกพ้องของตนและเล่าเรื่องดังกล่าวให้ฟัง แล้วเขาพร้อมกับพี่ชายชื่อฮุวัยยิเศาะห์ (ซึ่งมีอายุมากกว่า) และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซะฮ์ล ก็เดินทางไปพบท่านศาสดา มุฮัยยิเศาะห์ซึ่งเป็นคนที่เคยอยู่ในคอยบัรกำลังจะเอ่ยปากพูด แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสแก่มุฮัยยิเศาะห์ว่า "ให้ผู้ใหญ่พูดก่อน ผู้ใหญ่พูดก่อน" โดยทรงหมายถึงอายุ ฮุวัยยิเศาะห์จึงพูดก่อน แล้วมุฮัยยิเศาะห์จึงพูดตาม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ไม่พวกเขาก็ต้องจ่ายค่าเลือด (ดิยะห์) สำหรับสหายของพวกเจ้า หรือไม่ก็ต้องประกาศสงคราม" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งจดหมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปยังพวกเขา พวกเขาเขียนตอบกลับมาว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสแก่ฮุวัยยิเศาะห์ มุฮัยยิเศาะห์ และอับดุรเราะห์มานว่า "พวกเจ้าจะสาบานเพื่อเรียกร้องสิทธิ์ในค่าเลือดของสหายพวกเจ้าหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านตรัสว่า "แล้วจะให้ชาวยิวสาบานต่อพวกเจ้าหรือ?" พวกเขาตอบว่า "พวกเขาไม่ใช่ชาวมุสลิม" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าชดเชยนั้นจากทรัพย์สินส่วนพระองค์เอง โดยทรงส่งอูฐตัวเมียหนึ่งร้อยตัวไปยังที่พักของพวกเขา จนกระทั่งอูฐเหล่านั้นถูกนำเข้าไปในบ้านของพวกเขา ซะฮ์ลกล่าวว่า "มีอูฐตัวเมียสีแดงตัวหนึ่งในจำนวนนั้นได้เตะฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ ท่านนบี ﷺ ทรงจ่ายอูฐหนึ่งร้อยตัวด้วยพระองค์เอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล ถูกพบว่าเสียชีวิตจากการถูกฆาตกรรมที่ค็อยบัร ครอบครัวของเขากล่าวหาชาวยิวแห่งค็อยบัร แต่พวกเขาปฏิเสธว่าไม่ได้ฆ่า หลังจากครอบครัวไม่ได้กล่าวคำสาบาน ท่านนบี ﷺ จึงทรงจ่ายอูฐหนึ่งร้อยตัวจากทรัพย์สินส่วนพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอซามะฮ์

กระบวนการใช้คำสาบานในคดีฆาตกรรม เมื่อหลักฐานที่มีอยู่ยังไม่อาจชี้ขาดคดีได้

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยเป็นเงินที่จ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายจากรายงานนี้ถึงหลักเกณฑ์ของกอซามะฮ์และบทบาทของคำสาบานเมื่อมีข้อโต้แย้งเรื่องคดีฆาตกรรม ครอบครัวไม่ได้กล่าวคำสาบาน ส่วนผู้ถูกกล่าวหาปฏิเสธ ท่านนบี ﷺ จึงไม่ได้กำหนดให้พวกเขาจ่ายเงิน แต่ทรงชดเชยแก่ครอบครัวจากทรัพย์สินส่วนพระองค์ นอกจากนี้ ถ้อยคำที่ว่า ‘ให้ผู้อาวุโสเป็นผู้พูด’ ยังแสดงถึงการให้เกียรติผู้สูงวัยและการสนทนาอย่างเป็นระเบียบ วิธีใช้กอซามะฮ์อย่างละเอียดแตกต่างกันไปในแต่ละสำนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรง โดยไม่ให้มีการสอบสวนคดีตามกระบวนการที่เป็นธรรม
  2. เมื่อเหมาะสมกับการให้เกียรติและการหารืออย่างเป็นระเบียบ จงให้ผู้อาวุโสเป็นผู้พูด
  3. เมื่อเกิดข้อขัดแย้งที่ยังคลี่คลายไม่ได้ จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมและช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตเท่าที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี