หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4709

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَتِ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولاً فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัร ได้แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อิบนุล มุสัยยับ ว่า

"อัล-กอซาเราะห์มีอยู่ในสมัยญาฮิลียะห์ ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้การรับรองในเรื่องนี้ในกรณีของชาวอันศอรที่ถูกพบว่าเป็นศพอยู่ในบ่อน้ำแห้งของชาวยิว โดยชาวอันศอรกล่าวว่า 'พวกยิวได้ฆ่าสหายของเรา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับรองกอซามะฮ์ให้เป็นกระบวนการพิจารณาคดีฆาตกรรมที่ยังหาข้อยุติไม่ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรถูกพบเสียชีวิตในบ่อน้ำที่กล่าวกันว่าเป็นของชาวยิว ชาวอันศัรกล่าวหาพวกเขาว่าเป็นผู้สังหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่ใช้คำสาบานในคดีฆาตกรรมซึ่งยังไม่สามารถระบุตัวผู้กระทำผิดด้วยวิธีปกติได้

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนการประทานวิวรณ์อิสลาม

อันศ็อร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ผู้สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า กอซามะฮ์มีอยู่ก่อนอิสลาม และท่านนบี ﷺ รับรองกระบวนการนี้ในรูปแบบที่ปรับให้สอดคล้องกับขอบเขตของกฎหมายอิสลาม อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ยืนยันว่าข้อกล่าวหาของชาวอันศัรได้รับการพิสูจน์แล้ว แต่แสดงให้เห็นว่าข้อกล่าวหาร้ายแรงต้องได้รับการพิจารณาตามกระบวนการที่ชอบธรรม รายละเอียดการใช้และการแบ่งคำสาบานเป็นประเด็นที่มีการวางหลักทางนิติศาสตร์เพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมโดยไม่มีหลักฐานและกระบวนการที่ชอบธรรม
  2. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาคดีฆาตกรรม อย่าตัดสินกันเอง
  3. ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้สำหรับคำสาบานและพยานหลักฐานเมื่อมีข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี